Il traduttore integrato è davvero utile per imparare?

Pubblicato il 26 Novembre 2020 da ProntoPro
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin

Miyoshi - Traduttore di lingue a Trento

La professionista Miyoshi ha 47 anni ed è nata a Tokyo. Ha iniziato la sua attività nel 2004 presso lo studio legale di suo marito, avvocato italiano, per i suoi clienti giapponesi. Poi ha cominciato ad aiutare alcune aziende vinicole locali in Trentino che i il mercato giapponese. Da due anni vive in Giappone ma ancora lavora con suo marito (ora ex).

Il motivo per la quale Miyoshi ha deciso di lavorare nel Bel Paese è stato principalmente grazie all’ex marito che ha aperto una sede in Italia. La professione di Miyoshi è una continua motivazione, tanto che ciò che la spinge a continuare è la propensione all’ascolto e la volontà di aiutare i terzi.

Quali fattori influiscono sui prezzi di una o più traduzioni?

Miyoshi valuta diversi fattori prima di decretare il prezzo finale di una o più traduzioni. In primis valuta la difficoltà di tradurre, dal punto di vista culturale e linguaggi specialistici. Il suggerimento è sempre quello di fare un’attenta analisi su cosa è compreso e cosa no.

Quali sono i vantaggi di affidarsi ad un buon traduttore “umano” rispetto ad uno online?

Per Miyoshi essendo di madre lingua giapponese di alto livello, diventa possibile a trasmettere non solo il contenuto ma con adeguato stile contrariamente anche ad un buon traduttore online, che non sarà mai paragonabile all’umano in sé e per sé. Sempre meglio ricorrere alle lezioni fisiche.

Cosa ne pensa delle app con il traduttore integrato?

Un’applicazione con il traduttore integrato potrebbe andare bene soltanto per avere un’idea generale e soprattutto base della lingua in questione.

Ma non sarà mai possibile sostituire l’app con il traduttore integrato rispetto ad una lezione fisica o da parte di un madrelingua.

Condividi l'articolo:
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin
Pubblicato il da ProntoPro
TAG:
Articoli correlati:

CODICI E CODICILLI - Madrelingua traduttrice, proofreader, ed insegnante di inglese e italiano

Traduzioni a Firenze
scritto da Roberto S il 20/11/2017
Mi sono avvalso di Eleonora Harris per la traduzione in inglese del nostro sito web aziendale. Oltre all'indubbia capacità tecnica ho potuto...

GS di Simonelli Giacomo

Idraulico a San Secondo Parmense
scritto da Maddalena B il 20/11/2017
Bravissimo Giacomo che ha risolto il problema in brevissimo tempo con un'ottimo risultato! da ricontattare sicuramente se dovessi averne anc...

Antennista elettricista

Elettricista generico a Ciampino
scritto da Cristian V il 20/11/2017
Sono stati professionali, rapidissimi, e hanno risolto brillantemente il problema. Trattamento economico e giusto, mi hanno poi offerto un m...

Luca Gomiero

Rifacimento intonaco pareti a Treviso
scritto da Vukadinovic M il 20/11/2017
Che dire... non potevo fare una scelta migliore! Ho contattato Luca per l'isolamento di una terrazza e la dipintura interna di casa. Il lavo...

Birolini manutenzioni srl

Manutenzione o revisione caldaia a Bergamo
scritto da Mara I il 19/11/2017
Eccellente servizio, puntuale, preciso e professionale. Il preventivo è stato chiaro ed il tecnico molto corretto nella spiegazione e applic...

Bolzonella Andrea posa levigatura e restauro pavimenti e scale in legno

Lucidatura parquet a Dolo
scritto da Antonio M il 19/11/2017
Bolzonella Andrea, ottimo artigiano è un vero professionista del parquet, competente, serio, gentile e puntuale ha eseguito la lamatura, st...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Come funziona ProntoPro

Fai la richiesta
1

Fai la richiesta

Indica di che cosa hai bisogno in pochi click.
Confronta i preventivi
2

Confronta i preventivi

In poche ore riceverai fino a 5 preventivi personalizzati.
Scegli il professionista
3

Scegli il professionista

Scegli il professionista più adatto a te dopo aver confrontato le offerte e consultato i profili.