Richiedi i dettagliTraduzione Giurata
In quale lingua è scritto il testo da tradurre?
Italiano
In quale lingua deve essere tradotto il testo?
Inglese
Quanto è lungo il testo da tradurre?
Non lo so
Come preferisci venga svolto il servizio?
Email
Di che tipo di testo di tratta?
Altro, Documenti di identità (es. patente)
Dettagli sul lavoro
Sto ancora cercando di capire i dettagli di quello che mi viene richiesto, ma vorrei farmi un'idea dei costi coinvolti.
Vivo in Inghilterra e mio padre deve mandarmi dei soldi per aiutarci con la richiesta di un mutuo. L'avvocato inglese che segue la procedura di acquisto della casa vuole i seguenti documenti "certified by a notary", che da quel che capisco significa traduzione giurata:
- proof of identity di mio papa' (e.g. carta d'identita')
- two proofs of address (qui di solito accettano bollette/utenze o estratti conto bancari dove appare l'indirizzo, ma non ho idea se vorrebbero l'intera bolletta tradotta, sto cercando di capire, perche' mi sembra un salasso inutile)
- documento comprovante la fonte dei soldi che mi verranno trasferiti (spero sia sufficiente la stampa dell'Ufficio Postale che conferma la data d'acquisto dei buoni postali).
Capisco che al momento la lista non sia sufficientemente chiara e definita per permettervi di darmi un preventivo accurato, ma spero possiate darmi un'idea approssimativa dei POSSIBILI COSTI tutto incluso (contando cioe' le varie marche da bollo e costi notarili), e soprattutto della TEMPISTICA.
Molte grazie in anticipo.