Informazioni

-English below- Italo-francese e bilingue (italiano/francese) dalla nascita, il mio percorso di istruzione è iniziato all'Institut Grenoble, la scuola francese di Napoli, e si è concluso ... Leggi tutto con una Laurea specialistica in Scienze Politiche (indirizzo internazionale e comunitario) presso la LUISS Guido Carli. Ho maturato 15 anni di esperienza professionale sia in Francia che in Italia, nel mondo delle ONG e nel Turismo, sempre in contesti internazionali e multilingue, e ho coordinato per 6 anni una rete internazionale di associazioni e ricercatori con sede a Parigi. Durante il mio percorso lavorativo ho svolto con successo numerosi incarichi come traduttrice ed interprete e contribuito come autrice, editor o traduttrice a numerose pubblicazioni, anche per case editrici universitarie come Armand Colin (Francia). Offro, sia ad imprese che persone fisiche, traduzioni professionali dal francese all'italiano e viceversa e dallo spagnolo/dall'inglese all'italiano e al francese. Garantisco tempi di consegna veloci e tariffe competitive. Sono disponible e qualificata per traduzioni scientifiche (scienze sociali, storia, geografia...), giuridiche, giornalistiche, di documenti ufficiali e contenuti pubblicitari e per il web, nonché di testi sui temi della cooperazione internazionale, dello sviluppo, dei viaggi ed del turismo. Su richiesta del cliente, grazie alla mia rete di contatti nel settore, posso fornire traduzioni giurate e legalizzate. ------ I am Italian-French and was raised bilingual. My education began at the Institut Grenoble, the French school in Naples, and ended with a master degree in Political Science (specialisation in international and European affairs) at the LUISS Guido Carli University. I have been working for 15 years, both in France and in Italy, in the NGOs and Tourism sectors, always in international and multilingual contexts. For 6 years, I coordinated an international network of NGOs and researchers based in Paris. During my career, I have successfully carried out numerous assignments as a translator and interpreter and contributed - as an author, editor or translator - to numerous publications, including for university book publishers such as Armand Colin (France). I provide, both to companies and individuals, professional translations from French to Italian and vice versa and from Spanish / English to Italian and French. I guarantee fast delivery and competitive rates. I am available and qualified for scientific (social sciences, history, geography ...), legal and journalistic translations, as well as for official documents, advertising, web-based contents and all kind of texts on the topics of international cooperation, development, travel and tourism. On demand, and thanks to my network of contacts in the sector, I can provide certified and legalised translations.

Verificato

Recensioni

5.0

8 Recensioni

Djacpou I.

Verificata

7 mesi fa

per

Traduzioni francese

Avevo bisogno di fare una traduzione dal francese al l'italiano, e per farlo ho scelto la signora Capodanno, e stato perfetto la traduzione del documento .Grazie mille

Manuel G.

Verificata

8 mesi fa

per

Traduzioni giurate

Ho avuto bisogno di una breve traduzione di tre pagine. Disponibile e puntuale. Un ottimo lavoro ad un prezzo imbattibile.

Simone M.

Verificata

8 mesi fa

per

Traduzioni giurate

Ho utilizzato la traduttrice per la traduzione di documenti dall'italiano e dal latino all'inglese. Ha rispettato i tempi ed è stata molto precisa. Consigliata!

Paolo A.

9 mesi fa

Per noi, Alessandra ha lavorato in maniera impeccabile sulla traduzione di documenti relativi alla cooperazione internazionale in ambito UN, in tempi rapidi e ad un costo competitivo. ... Leggi tutto Affidabile, precisa e competente, la ricontatteremo sicuramente per altre traduzioni.

Olivia B.

9 mesi fa

Ho avuto bisogno di una traduzione abbastanza urgente di un report finale per un donatore della nostra ONG e Alessandra e’ stata rapida, affidabile, attenta al dettaglio e una persona ... Leggi tutto estremamente piacevole con cui lavorare. Ha perfetta padronanza di italiano e francese ed è riuscita a tradurre anche le frasi poi difficile che richiedevano specifiche nuances linguistiche senza mai distorcere il significato del documento. Durante il processo di traduzione è sempre stata attenta a comunicare con l’organizzazione ed e’ stata molto cauta nel tradurre termini sensibili (siamo una ONG medica). Senza dubbio utilizzeremo di nuovi i suoi servizi di traduzione.

Donatella O.

9 mesi fa

Alessandra mi ha supportata nella traduzione di un mio articolo per l’associazione di cui faccio parte. È stata super disponibile e precisa nel dare il taglio giusto alla versione francese ... Leggi tutto dell’articolo in questione. La consegna è avvenuta nei tempi previsti e senza pezzi mancanti! Sicuramente mi rivolgerò di nuovo a lei per altre traduzioni