Alessandra Testini professionista ProntoPro

Alessandra Testini

1 2 3 4 5
1 Recensione

Informazioni

Mi sono laureata in lingue e letterature straniere moderne a Bologna. Dopo la laurea, mi sono trasferita a Monaco di Baviera per 18 anni. Qui mi sono diplomata alla scuola per interpreti ... Leggi tutto e traduttori (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) e conseguito il titolo di traduttrice ed interprete giurata per le lingue tedesco e italiano sostenendo l’esame di stato previsto in Germania. Durante i tre anni di formazione alla scuola per interpreti ho iniziato la carriera di traduttrice e revisionatrice di testi, nonché di insegnante di tedesco per italiani e d’italiano per clienti tedeschi, frequentando corsi di formazione per l’insegnamento della lingua italiana a stranieri. 10 anni fa sono tornata in Italia. Collaboro da oltre 20 anni come traduttrice e revisionatrice di testi per clienti tedeschi, come le case editrici Theaterstück-Verlag (specializzata in pubblicazioni di autori e drammaturghi stranieri quali Marco Baliani) e Huber Kartographie; i centri di traduzione e corsi di lingua “Studio Albertini” (con pubblicazioni per la Hueber Verlag) e “Claudia Pagnutti - Traduzioni”; agenzie pubblicitarie, il tribunale di Monaco di Baviera e studi legali. Eseguo inoltre traduzioni giuridiche e di siti per clienti italiani e tedeschi. Come attività integrativa organizzo, in collaborazione con l’agriturismo Tenuta Sant’Elisabetta di Fermo, vacanze studio per l’insegnamento della lingua italiana a stranieri. Faccio inoltre ripetizioni di tedesco (dalle scuole medie all’università, inclusa la preparazione per conseguire le Certificati in ottemperanza alla normativa europea), nonché ripetizioni di inglese per le scuole medie e i primi anni delle superiori. Dallo scorso anno coorganizzo un seminario annuale incentrato sulla tecnica della traduzione per le lingue inglese e tedesco. Offro servizi di traduzione (anche traduzioni giurate) e revisione da e verso il tedesco. Offro inoltre ripetizioni e corsi di lingua tedesca, nonché lingua italiana per stranieri. Per le traduzioni ho clienti tedeschi e provenienti da tutta Italia, per le ripetizioni ed i corsi di tedesco ed italiano opero nella provincia di Fermo (FM).

Verificato
Verificato
30 Anni di attività
1 Dipendenti

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
1 Recensione
Francesco P.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa

Posizione

Pin
Viale Trento, 260, Fermo, 63900 FM, Italia

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Gli anni vissuti all'estero mi hanno completato a livello lavorativo e come persona. Conosco bene il mondo del lavoro tedesco e la loro etica del lavoro. L'insegnamento di entrambe le lingue consente un insegnamento più consapevole e mirato alle specifiche difficoltà che incontrano gli italiani nell'apprendimento della lingua tedesca ed i parlanti la lingua tedesca nell'apprendimento dell'italiano. Sono puntuale nella consegna dei lavori.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Pur se può sembrare una frase fatta, sono riuscita a fare della mia passione un lavoro. La combinazione del lavoro di traduttrice e di insegnante fa sì che riesca ad arricchire quotidinamente il mio bagaglio e la mia esperienza: nella traduzione si spazia tra diversi campi e non si finisce mai di imparare, nell'attività di insegnante posso concretizzare il piacere di trasmettere le mie conoscenze.