Alessandra Testini

Ripetizioni Materie Umanistiche Scuole Superiori · registrato 6 anno/i fa

Fermo Fermo

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni. Non ci sono ancora recensioni dei clienti.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

1993

Mi sono laureata in lingue e letterature straniere moderne a Bologna. Dopo la laurea, mi sono trasferita a Monaco di Baviera per 18 anni. Qui mi sono diplomata alla scuola per interpreti e traduttori (Sprachen- und Dolmetscher-Institut) e conseguito il titolo di traduttrice ed interprete giurata per le lingue tedesco e italiano sostenendo l’esame di stato previsto in Germania. Durante i tre anni di formazione alla scuola per interpreti ho iniziato la carriera di traduttrice e revisionatrice di testi, nonché di insegnante di tedesco per italiani e d’italiano per clienti tedeschi, frequentando corsi di formazione per l’insegnamento della lingua italiana a stranieri. 10 anni fa sono tornata in Italia. Collaboro da oltre 20 anni come traduttrice e revisionatrice di testi per clienti tedeschi, come le case editrici Theaterstück-Verlag (specializzata in pubblicazioni di autori e drammaturghi stranieri quali Marco Baliani) e Huber Kartographie; i centri di traduzione e corsi di lingua “Studio Albertini” (con pubblicazioni per la Hueber Verlag) e “Claudia Pagnutti - Traduzioni”; agenzie pubblicitarie, il tribunale di Monaco di Baviera e studi legali. Eseguo inoltre traduzioni giuridiche e di siti per clienti italiani e tedeschi. Come attività integrativa organizzo, in collaborazione con l’agriturismo Tenuta Sant’Elisabetta di Fermo, vacanze studio per l’insegnamento della lingua italiana a stranieri.
Faccio inoltre ripetizioni di tedesco (dalle scuole medie all’università, inclusa la preparazione per conseguire le Certificati in ottemperanza alla normativa europea), nonché ripetizioni di inglese per le scuole medie e i primi anni delle superiori.
Dallo scorso anno coorganizzo un seminario annuale incentrato sulla tecnica della traduzione per le lingue inglese e tedesco. Offro servizi di traduzione (anche traduzioni giurate) e revisione da e verso il tedesco. Offro inoltre ripetizioni e corsi di lingua tedesca, nonché lingua italiana per stranieri. Per le traduzioni ho clienti tedeschi e provenienti da tutta Italia, per le ripetizioni ed i corsi di tedesco ed italiano opero nella provincia di Fermo (FM).

Richiedi un preventivo >

Ottieni fino a 4 preventivi per Ripetizioni Materie Umanistiche Scuole Superiori