Barbara Turchetto professionista ProntoPro

Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici

1 2 3 4 5
5 Recensioni

Informazioni

Operando nel mondo della traduzione sin dal 1990, ho avuto la possibilità di specializzarmi in diversi settori: - giuridico: collaboro con numerosi studi legali e opero come Consulente ... Leggi tutto per il Tribunale di Udine e per gli altri uffici giudiziari per i quali ho svolto missioni all’estero al seguito di Magistrati per effettuare traduzioni consecutive con organismi collaterali; - contrattuale: collaboro con aziende e studi notarili; - manualistica: collaboro con diverse aziende per le quali curo la traduzione di documentazione tecnica di varia natura tra cui materiale pubblicitario e manuali d’uso di macchinari e impianti; - tecnico-scientifico: collaboro con diversi studi di proprietà intellettuale, per i quali traduco testi di brevetti d’invenzione; - medico: collaboro con studi medici per la traduzione di articoli per riviste specializzate. Mi avvalgo inoltre di una serie di traduttori, con i quali ho instaurato un rapporto di pluriennale collaborazione, per la traduzione da e nelle lingue non di mia competenza. Tengo a precisare che i miei collaboratori sono tutti di madrelingua della lingua di destinazione. Questo è un prezioso aiuto per le imprese che, altrimenti, si vedono costrette a dedicare tempo e risorse nella ricerca di una figura affidabile per la traduzione del loro materiale. Mi sono laureata con il massimo dei voti e la lode presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Udine nel Corso di Laurea per Traduttori e Interpreti – specializzazione “Scienza della traduzione” – lingue tedesco e inglese. Ho partecipato a diversi corsi di specializzazione e aggiornamento presso l’Università di Vienna, l’Università di Milano e l’Università di Malta, oltre a numerosi soggiorni di studio in Germania. La mia carriera nel settore delle lingue straniere è iniziata nel 1988 a Lignano Sabbiadoro (UD), quando ho collaborato con un’emittente radiofonica austriaca, operante nella stessa località, con l’incarico di redattrice e lettrice di notiziari in lingua tedesca ed ho iniziato la mia attività di interprete e consulente per la Pretura di Latisana (UD). La mia attività di traduttrice si alterna e, allo stesso tempo, si completa con l’attività di insegnamento delle lingue inglese e tedesco presso aziende attive in diversi settori, e dove mi occupo della formazione e dell’aggiornamento linguistico del personale a tutti i livelli, e presso le caserme dell’Esercito Italiano, dove mi occupo della formazione del personale militare impiegato nelle missioni all’estero. Traduzioni professionali; formazione, corsi e lezioni singole e di gruppo per aziende e privati. Assistenza scolastica a tutti i livelli

Verificato
Verificato
30 Anni di attività

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
5 Recensioni
Patrizia M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di inglese
Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici
Risposta del professionista
Grazie
Flavia M.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Molto professionale e preparata. Assolutamente consigliata
Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici
Risposta del professionista
Grazie Flavia
Bertossi D.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Molto preparata
Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici
Risposta del professionista
Grazie Daniele
Sofia V.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Lezioni di inglese
Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici
Risposta del professionista
grazie Sofia!
Emina J.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Lezioni di inglese
Barbara è un insegnante capace,competente flessibile e comprensiva. Apprezzo il suo metodo di insegnamento molto efficace, c
Barbara Turchetto - traduzioni e servizi linguistici
Risposta del professionista
Grazie Emina!

Foto

Posizione

Pin
Udine

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    L'attenzione per i dettagli e la puntualità nell'esecuzione dei lavori di traduzione. L'amore per le lingue straniere e la passione per il loro studio

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Lavorare sempre per progetti diversi rende il mio lavoro interessante. Quando mi occupo di formazione mi piace trasmettere la passione per le lingue straniere e spingere le persone a proseguire nel loro studio