Hadeel Azeez (Hadeel A. Dhaher Al-Dhahir)
Artista, interprete e docente di lingua araba, nasce a Baghdad – Iraq, da padre iracheno e madre iraniana. Dopo aver frequentato l’Accademia di Belle Arti di Baghdad specializzandosi in pittura, si trasferisce in Italia nel 2003, poco prima dello scoppio della guerra in Iraq. Giunta in Italia, partecipa a varie mostre collettive e personali. Tra il 2007 e il 2009, vive a Londra, dove viene intervistata dal periodico d’arte contemporanea “Rooms” che dedica ampio spazio alla sua opera “Se avessi saputo la fine non avrei iniziato”. Tornata in Italia, esegue importanti lavori destinati a divenire il fulcro della sua riflessione artistica. Numerose le mostre personali e quelle collettive alle quali prende parte in varie città italiane: Bari, Lecce, Orvieto, Roma, Siracusa, Ancona e Napoli, dove nel 2012 è protagonista all’Università degli studi Suor Orsola Benincasa - che conserva una sua tela, La luna - dell’evento Transiti, dedicato alla sua produzione artistica. Nello stesso periodo, partecipa alla collettiva Le ceneri della Fenice a Castel dell'Ovo. Nel maggio 2013 l’ambasciata delle Repubblica dell’Iraq - che custodisce la sua opera Un Saluto Alla Patria - ospita la mostra personale, Sensi. Tra le ultime iniziative, La Mente Artistica - Teatro i Dioscuri al Quirinale, Roma.
Le sue creazioni e installazioni sono spesso corredate da un ampio materiale frutto di un'approfondita ricerca sul lessico, sulla storia e sulla letteratura antica e contemporanea della Mezzaluna Fertile.
Intensa la sua attività di mediazione volta a promuovere il dialogo interculturale tra il mondo arabo e quello occidentale, attraverso la collaborazione a importanti progetti culturali come quelli messi in campo dall’associazione Salam Baghdad, Artisti Contro la Guerra.
Ha tradotto vari testi, anche canori, e ha collaborato alla traduzione di importanti documentari tra cui Il cielo sopra Baghdad. Attualmente sta lavorando alla sottotitolazione di una serie di audiovisivi del ciclo I sogni dei Bambini.
Lavora contemporaneamente alla divulgazione e all’insegnamento individuale della lingua araba a vari livelli. I suoi corsi sono frequentati anche da giornalisti e operatori della comunicazione.
PRINCIPALI PUBBLICAZIONI
Transiti - Università Degli Studi Suor Orsola Benincasa
Sensi - Ambasciata Della Repubblica Dell’Iraq cui la traduzione dei testi nella lingua araba.
PRINCIPALI AREE DI INTERESSE SCIENTIFICO
Le principali aree di interesse scientifico riguardano il processo dell’apprendimento della lingua araba nella prospettiva dello sviluppo del lessico.
Hadeel Azeez, traduttrice e professoressa di mediazione araba al master Milco, università IULM offre lezioni private di lingua araba per i livelli: base, intermedio ed avanzato - o di solo conversazione. Inoltre offre lezioni d'inglese di livello base ed intermedio e conversazione.
|