Myriam Andaloro professionista ProntoPro

Interpretazione, traduzione, Insegnamento di Lingua, Public Relations

1 2 3 4 5
7 Recensioni

Informazioni

Il mio nome è Myriam Katib e sono Libanese / Italiana. Attualmente vivo nella bellissima Italia. Sono una interprete/Traduttrice ufficialmente iscritta nel Registro della Camera ... Leggi tutto di Commercio. Sono anche una Insegnante di Lingue (Inglese, Arabo, Francese - tutti il livelli) Italiano (Base) La nostra lingua madre in Libano è l'arabo ma cresciamo utilizzando anche il francese e l'inglese durante gli studi scolastici, nell'ambiete lavorativo e sociale. Ho studiato in istituti di lingua francese dalle scuole elementari fino al conseguimento del Diploma di Maturità Scientifica. Ho avuto anche la fortuna di essere cresciuta in una famiglia di lingua inglese e dopo il liceo ho frequentato l'Università Americana del Libano. Queste esperienze mi hanno fatto acquisire una sicura padronanza delle tre lingue sopra menzionate. Mi sono trasferita in Italia da 6 anni e ho conseguito rapidamente familiarità sia con la cultura che con la lingua. * L'interpretazione consiste nel trasmettere il messaggio parlato da una lingua a un'altra. Sono una interprete ufficialmente iscritta nel Registro della Camera di Commercio. Posso interpretare da e verso inglese, francese, arabo e italiano. Tipi di interpretazione: - Interpretazione consecutiva - Interpretazione in comunità sociali - Interpretazione digitale - Chuchotage Sono una traduttrice ufficialmente iscritta nel Registro della Camera di Commercio. I tipi di traduzione che effettuo sono: - Traduzione professionale : Corrispondenza, conti societari, appunti, relazioni, documenti amministrativi e di servizio ecc. - Amministrativa : testi comuni utilizzati dalle imprese, nella gestione quotidiana e delle funzioni governative (es documenti legali) - Traduzione di siti web - Traduzione giornalistica - Traduzioni in generale TRASCRIZIONE Conversione da discorsi verbali e comunicazioni orali in documenti di testo scritti o elettronici Lezioni private a casa, per telefono o via Skype (Inglese, Francese, Arabo) Vi prego di dare un occhiata al mio sito per ulteriori informazioni (è scritto in 4 lingue) http://myriam-kk.wixsite.com/interpretation

10 Anni di attività
1 Dipendenti

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
7 Recensioni
Barbara G.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Myriam e' una professionista molto valida e preparata. Unisce a grandi competenze tecniche una notevole empatia e flessibilità, caratteristiche che sono estremamente utili per capire ... Leggi tutto velocemente le esigenze dei propri studenti e per adattare le lezioni ai bisogni reali. Molto utili anche le mail che è solita mandare con un recap di grammatica e di nuovi vocaboli affrontati durante la lezione. Sa farti sentire a proprio agio e affronta le lezioni con allegria e positività, sapendoti correggere negli errori senza essere demotivante. Grazie a lei il mio inglese è indubbiamente migliorato e mi ha permesso di superare un difficile percorso di selezione lavorativa.
G. A.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Con Myriam ho avuto la giusta preparazione e le giuste dritte per sostenere brillantemente un colloquio di lavoro in inglese per un'importante società di navigazione estera. Anche se ... Leggi tutto vivo in un'altra città, è stata molto disponibile a svolgere tutte le lezioni via Skype e qualcuna anche via telefono. È un insegnante davvero competente e "smart", usa un'ottima metodologia di insegnamento, e sa impostare le lezioni in maniera piacevole e professionale. Pur partendo io da un inglese di livello scolastico, con le sue lezioni e un po' di buona volontà sono riuscito a potenziare in poco tempo le mie capacità di conversazione, e a saper dare le risposte giuste in fase di colloquio. Consigliatissimo!!!
G. A.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Sono un infermiere, e per andare a lavorare in UK ho avuto bisogno di traduzioni certificate per i documenti da presentare all'NMC per richiedere il PIN number. Myriam è stata davvero ... Leggi tutto professionale, veloce, accurata, e con prezzi (come da preventivo) competitivi. A differenza di altri colleghi che hanno avuto talvolta respinte le traduzioni fatte da altre società di traduzione più o meno famose, con Myriam non ho avuto alcun problema ed ho avuto subito il PIN. Ottimo servizio, l'ho consigliato e lo consiglio a tutti i colleghi!
Alexia E.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Myriam è una professionista preparata, molto intelligente e con una grande cultura generale. E' vivace e molto socievole.
Jean A.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Myriam worked with Akouri Communications (www.akouricom.com) as an Account Executive around a decade ago, during which time she also provided translation services to and from English ... Leggi tutto to Arabic. Her work was meticulous. She is personally a very pleasant person to work with as well.
Diana M.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Myriam has excellent people skills, she is a good communicator, very creative and organized, always attacking new projects head on and delivering on time.
Alessio A.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Myriam è stata la mia insegnante di inglese e grazie a lei ho conseguito risultati straordinari nel miglioramento linguistico e conseguentemente nella mia carriera. Grazie alla sua ... Leggi tutto preparazione, ai suoi metodi innovativi e alla sua capacità empatica, abbiamo lavorato con serenità e allegria si tutto quello che avevo necessità di migliore nella mia capacità scritta e orale. Quando le è richiesto anche una tradizione di un documento ufficiale, la sua risposta è stata rapida e precisa. Posso dire senza alcuna esitazione che si tratta di una vera professionista che ha la capacità di farti sentire a tuo agio sin dal primo momento.

Foto

Posizione

Pin
Via Pietro Metastasio, Napoli, NA, Italia

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Sono molto comunicativa/empatica e capisco che ogni persona ha diversi requisiti di apprendimento. Per ciò , ogni corso di lingua sarà personalizzato in base alle vostre esigenze specifiche.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Imparare una lingua apre mondi, mi piace dare l'opportunità alle persone di acquisire una lingua che potrebbe aiutarli non solo nel loro lavoro ma anche nella comunicazione con altre culture.

  • Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

    Hanno sempre bisogno di incoraggiamento sopratutto all'inizio e gli spiego che non è mai facile imparare una lingua sopratutto una così diversa dalla loro , che ci vuole pazienza e determinazione. Con la costanza , tutto è possibile.

  • Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

    Uso metodi creativi per rendere l'esperienza piacevole e interessante

  • Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

    Ho aiutato delle persone a superare colloqui , di questo sono molto fiera.