Informazioni

Mi occupo principalmente di traduzioni da e verso l'inglese e il tedesco. Mi sono laureata con lode in Mediazione Linguistica (inglese, tedesco e russo) e sono in possesso di una laurea ... Leggi tutto magistrale in Traduzione letteraria, audiovisiva e settoriale. Ho una conoscenza approfondita del tedesco e dell'inglese, oltre a varie esperienze di studio e lavoro all'estero. Offro un servizio di traduzione e localizzazione da e verso l'inglese e il tedesco (ambiti principali: tecnico, presentazioni aziendali, siti web, brochure, turismo). Offro inoltre lezioni di inglese e tedesco a tutti i livelli, sia per studenti che per lavoratori, declinandole alle esigenze di ciascuno (preparazione di esami, conversazione, inglese e tedesco per il turismo, lessico specifico, ecc...). Conoscere la grammatica é indubbiamente importante e ve la insegnerò gradualmente e in modo approfondito. Desidero però che voi possiate parlare in inglese e in tedesco quanto prima e per questo motivo vi farò parlare giá dalle prime lezioni!

5 Anni di attività

Recensioni

5.0

2 Recensioni

Miria D.

3 anni fa

È una persona seria e disponibile ed un'insegnante molto preparata che conosce bene la lingua inglese. Ha compreso perfettamente le mie richieste e abbiamo fatto un lavoro personalizzato ... Leggi tutto per aiutarmi ad usare la lingua inglese nel mio ambito lavorativo in modo corretto e con il registro giusto.

Eleonora M.

3 anni fa

Preparata, simpatica e professionale! Una vera esperta della lingua tedesca con un metodo d'insegnamento efficace. Mi ha spiegato la grammatica in modo davvero chiaro e sempre accompagnato ... Leggi tutto da esempi pratici. Sempre puntuale agli incontri. Una garanzia!

Posizione

Lecco

Intervista

Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

La mia formazione specifica in Traduzione e le varie esperienze professionali nel settore garantiscono competenza e professionalità. Il mio lavoro di traduttrice richiede infatti un alto livello di conoscenza linguistica, sia in termini di grammatica, che di precisione lessicale. Sono un tutor linguistico molto paziente e disponibile ad adattare le lezioni alle specifiche esigenze dello studente.
Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

"Sono un pricipiante assoluto: quanto tempo ci vuole prima che io possa cominciare a parlare in inglese/tedesco?" Dipende dall'impegno e soprattutto dalla tua costanza. E' necessario avere una buona base grammaticale prima di affrontare una conversazione articolata, tuttavia, sin dai nostri primi incontri ti abituerò a esprimerti in maniera semplice, concisa e corretta.
Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

Offro la possibilità di lezioni personalizzate per il personale di alberghi e ristoranti, con focus sul lessico relativo all'ambito turistico e simulazione di situazioni inerenti ad esso.
Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

Ho maturato un'esperienza quadriennale come segretaria di ricevimento in un rinomato albergo a Bellagio, parlando e scrivendo quotidianamente in inglese e in tedesco. Ho lavorato e studiato sei mesi in Germania e tre in Irlanda, approfondendo la conoscenza della cultura locale. Nel 2016 ho lavorato come traduttrice in un'agenzia di traduzione di Milano. Ho inoltre collaborato alla traduzione di racconti brevi di un autore tedesco, pubblicati su una rivista letteraria.