Luca Amorosi professionista ProntoPro

Luca Amorosi

Informazioni

Neolaureato in Traduzione Specializzata (Laurea Magistrale della classe LM-94) presso il dipartimento di Forlì dell'Università di Bologna con una tesi riguardante il sottotitolaggio ... Leggi tutto di un programma televisivo statunitense e una votazione finale di 105/110. Precedentemente avevo conseguito la laurea triennale in Lingue per la Comunicazione interculturale e d'impresa presso il dipartimento di Arezzo dell'Università di Siena con una votazione finale di 110/110 con lode. Risiedo attualmente ad Arezzo e sono appassionato di sport, musica e cinema. Mi tengo in forma giocando a calcetto e calcio in una squadra locale ed eseguo momentaneamente dei lavori extra con un ente che organizza tornei di calcio a cinque in città e con un sito di informazione sportiva sulla principale squadra di calcio della mia città. Credo di essere una persona solare e generosa, alla mano e cordiale. Non sono particolarmente estroverso ma neanche timido, preferisco riflettere che agire d'impulso. Mi comporto sempre con rispetto e correttezza nei confronti degli altri e dei luoghi in cui mi trovo e mi impegno al massimo in ciò che faccio. Offro traduzioni non giurate/certificate in campo editoriale, tecnico-scientifico e multimediale (sottotitoli) dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano e viceversa; offro revisioni sempre dalle stesse combinazioni linguistiche. Offro ripetizioni nelle lingue inglese e spagnola e nelle discipline umanistiche per studenti delle scuole medie o superiori.

1 Anni di attività

Recensioni

Nessuna recensione

Posizione

Pin
Via Carlo Darwin, Arezzo, AR, Italia

Intervista

  • Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

    Tariffe EN/ES>IT: 0,08€ a parola. Tariffe IT>EN/ES: 0,13€ a parola. Revisioni/proof-reading: 0,04€ a parola. Sottotitoli EN/ES>IT: 3€ per minuto di parlato. Ripetizioni lingue inglese e spagnolo: 15€ l'ora (Laurea triennale in Lingue; Laurea Magistrale in Traduzione). Ripetizioni discipline umanistiche (italiano, storia): 10€ l'ora.

  • Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

    Due esperienze formative: Tirocinio in una Società Cooperativa che pubblica un mensile di informazione su diversi temi: traduzione di articoli provenienti da collaboratori stranieri; traduzioni e sbobinature di interviste; correzione di bozze per un libro pubblicato dalla medesima società. Tirocinio nei punti di informazione turistica della città di Arezzo: informazioni a turisti stranieri e non su musei, attrazioni, luoghi da visitare, indirizzi, percorsi, centro storico e provincia.