- Presidente dell’Associazione professionale mediatori linguistici e culturali AMLEC
(www.assomediatorilinguistici.org)
- Docente di lingua e traduzione INGLESE e TEDESCO presso:
1. Scuola Superiore di Mediazione Linguistica CIELS Umanitaria, interpretazione dialogica inglese, aa 2016-17
2. Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Beni culturali e ambientali ; Laboratorio di lingua inglese, con particolare attenzione ai lessici disciplinari; Corso di Laurea magistrale in Valorizzazione del Territorio e del Paesaggio e in Scienze umane dell’ambiente, del territorio e del paesaggio, a.a. 2016/17;
3. Scuola Superiore di Mediazione Linguistica CIELS Umanitaria, interpretazione dialogica inglese, aa 2015-16;
4. Università degli Studi Bicocca, Scuola di Economia e Statistica, Dip. di Economia, Metodi Quantitativi e Strategie di Impresa (inglese aa.2015-16);
5. Università degli Studi di Milano, corso di Laurea in Scienze e Sicurezza Chimico-Tossicologiche dell'Ambiente – Scienze del farmaco (inglese scientifico a.a. 2015/16);
6. Università degli Studi di Milano, corso di Laurea in Scienze e tecnologie erboristiche - Scienze del farmaco (inglese scientifico a.a. 2015/16);
7. Università degli Studi di Milano, corso di Laurea in Biotecnologie farmaceutiche - Scienze Farmacologiche e Biomolecolari (inglese scientifico a.a. 2015/16);
8. Università degli Studi di Milano, Dipartimento di Scienze Biomediche per la Salute, Scuola di Scienze Motorie (inglese scientifico; a.a. 2015/16);
9. Scuola Superiore di Mediazione Linguistica “Carlo Bo” (Istituto Universitario) inglese, a.a. 2014-15;
10. Università IULM - Facoltà di Interpretariato, traduzione e studi linguistici e culturali – Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione (inglese, a.a. 2014-15);
11. Università (Statale) degli Studi, Dipartimento di Scienze Biomediche per la Salute, Scuola di Scienze Motorie (inglese scientifico; a.a. 2014/15);
12. Università (Statale) degli Studi, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Scuola di Chirurgia (inglese scientifico, a.a. 2014-15);
13. Università (Statale) degli Studi, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Scuola di Chirurgia (inglese scientifico, a.a. 2013-14);
14. Università Catttolica del Sacro cuore, Facoltà di Economia e Commercio, Centro Studi di marketing "Centrimark" (workshop inglese economico commerciale – 1996);
15. Università degli Studi, Facoltà di Scienze politiche, Istituto di lingue (workshop tedesco economico commerciale - 1996 - Prof.ssa V. Cisotti);
16. Scuole Statali Superiori di II° (inglese e tedesco, 1996-oggi);
17. Politecnico del Commercio (inglese, aa. 2014/15)
18. Centri di Formazione Professionale (inglese 1998-oggi);
19. Scuole private come Oxford Institute e Multimethod (corsi aziendali Business English 1994-2008).
- Traduttore, revisore linguistico, editor e interprete di inglese (da inglese e verso inglese) e tedesco:
o Università Cattolica del Sacro Cuore– Servizio Linguistico di Ateneo, SELDA;
o Il Corriere della Sera (saggistica socio politico-economica, attualità);
o La Repubblica, (saggistica socio politico-economica, attualità),
o Armenia, Vallardi (editori librari di varia);
o VNU Business Publications (periodici internazionali di ICT);
o Minerva (riviste e libri medico-scientifici); “Gynecological Surgery,” (rivista internazionale di ginecologia);
Ospedale S. Giuseppe di Milano (Dr. G. Bigatti; studi e ricerche); vari ospedali stranieri (cartelle cliniche)
o Tribunale di Milano (interprete in processi); Legalia (agenzia servizi per studi legali); vari studi legali e
agenzie di traduzione specializzate
o Fairstanding S.r.l. (agenzia di eventi fieristici e congressuali)
o Sky Italia, Nike Inc. (ricerche di marketing; localizzazione sito); varie multinazionali e agenzie di traduzione
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Abilitazione all’insegnamento della lingua inglese (scuole superiori) conseguita presso Università degli Studi di Milano
Diploma di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (vecchio ordinamento) conseguito a pieni voti all’Università IULM nelle lingue di specializzazione inglese e tedesco (entrambi quadriennali)
Diploma Universitario di Interprete e Traduttore rilasciato dalla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S.Pellico (S.S.I.T., oggi S.S.M.L. Carlo.Bo) nelle lingue inglese e tedesco (curruculum comprendente un semestre presso la Sprachen- und Dolmetscher-Institut di Monaco di Baviera e il St. Mary's University College di Twickenham (Londra)
Diploma di Maturità Linguistica presso il Civico Liceo Linguistico A. Manzoni
TOEFL (Test of English as Foreign Language);
TSE (Test of Spoken English);
TWE (Test of Written English).
PUBBLICAZIONI
1) Riflessioni sulla traduzione dei titoli dei film - S.I. Editori, (1998), ISBN 9788892309715 - (2016)
2) Audio-visual aids in teaching foreign languages – S.I. Editori
3) Notes on how to write a scientific-medical paper – S.I. Editori
4) Web-Tv per la formazione microlinguistica English Channel, dedicata all’innovazione nei vari ambiti
(user e password: guest) con articoli, conferenze, inchieste/documentari, tutorial animati, film in inglese
sottotitolati
5) Complexity and entropy in company organizations – Editoriale Sistema Innovazione, allegato a
“Organizzazione” di D. Bodega e G. Scaratti, Egea (editore Università Bocconi) :
http://digitalibri.egeaonline.it/#/leggi/organizzazione/2608595
6) Traduzione italiano-inglese di Hysteroscopic myomectomy with the IBS® Integrated Bigatti Shaver versus
conventional bipolar resectoscope: a retrospective comparative study, G. Bigatti, S. Franchetti, M.
Rosales, A. Baglioni & S. Bianchi, 2013, Gynecological Surgery Endoscopic Imaging and Allied Techniques ,
Gynecol Surg, Springer Verlag (http://www.iannelliec.com/traduzioni/Article.pdf)
7) Gatti, questi piccoli nostri amici (traduzione dall‘inglese di For the love of cats, AA.VV.), edito da Gruppo
editoriale Armenia Spa, Milano 2014 EAN 9788834429709
STAMPA
INGLESE-ITALIANO
1. https://www.dropbox.com/s/94xtemd22kap4uo/traduz_libro_inglese-italiano.pdf?dl=0
2. http://www.corriere.it/esteri/16_novembre_12/non-ho-capito-mia-america-ma-non-momento-fuggire
215f65ca-a8cd-11e6-b875-b27331f307f4.shtml
3. 9746f12b2562.shtmlhttp://www.corriere.it/cultura/16_luglio_21/diamo-all-africa-futuro-che-mandela
aveva-sognato-feec0632-4e91-11e6-8e8b-1212ced41b8e.shtml
4. http://www.corriere.it/politica/16_luglio_25/trump-potere-paranoia-cosi-cavalca-rivolta-anti-elite
94515fb8-52ae-11e6-9335-9746f12b2562.shtml
5. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/19/strade-vuote-e-tanta
tensione02.html?ref=search
6. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_25/nizza-funzionaria-cosi-funzionario-mi-ha-detto-cosa-scrivere
rapporto-finale-71caa8c4-522b-11e6-9335-
7. http://www.corriere.it/esteri/16_luglio_19/the-donald-malattia-d-america-81d86ac8-4d29-11e6
b4d6-1a2d124027e8.shtml
8. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/17/il-quiz-di-letteratura-per-lavorare
nella-libreria-piu-york20.html?ref=search
9. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/18/le-armi-che-insanguinano-il-futuro
dellamerica21.html?ref=search
10. http://www.corriere.it/esteri/brexit/notizie/ministro-tedesco-schauble-europa-attenta-l-ora-piu-seria
se-bruxelles-ferma-faranno-governi-d560027c-4168-11e6-a891-8ced3ef53a42.shtml
11. http://www.corriere.it/esteri/brexit/notizie/sara-negoziato-molto-complesso-serve-vero-leader-b249b856-4018-11e6-9b09-25e75ee8bd2e.shtml
12. http://www.corriere.it/esteri/16_giugno_29/brexit-sfida-globali-ma-equi-gordonbrown-e5c9bdf0-3e30-11e6-8cc3-6dcc57c07069.shtml
13. http://www.corriere.it/opinioni/16_giugno_29/noi-inglesi-scala-l-inferno-51e21fd4-3d62-11e6-922f-98d199acd386.shtml
14. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/06/23/il-futuro-della-mia-londra-non-puo-che-essere-europeo07.html?ref=search
15. http://www.corriere.it/opinioni/16_giugno_27/asse-necessario-renzi-merkel-4adcdf22-3bd1-11e6-9ec4-cc8bddb9414f.shtml
16. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/06/25/il-dilemma-di-edimburgo-sul-futuro16.html?ref=search
17. http://www.corriere.it/esteri/16_giugno_05/era-mio-modello-mio-orgoglio-loro-avevano-l-esercito-noi-neri-lui-f64e4976-2b60-11e6-9053-0e7395a81fb7.shtml
18. http://27esimaora.corriere.it/articolo/sheryl-sandberg-e-quelle-mamme-che-crescono-i-figli-da-sole/
19. http://www.repubblica.it/economia/2015/07/18/news/ju_rgen_habermas_l_egemonia_di_berlino_contro_l_anima_dell_europa_-119347727/?ref=search
20. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/01/10/trump-si-e-spento-ed-e-ormai-fuori-controllo-il-prossimo-democratico19.html?ref=search
21. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/28/meno-terra-meno-soldi-cosi-una-citta-che-cade-puo-far-tremare-lis09.html?ref=search
22. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/27/loccupazione-fa-male-a-israele-fermiamo-la-violenza-futuro04.html?ref=search
23. http://archiviostorico.corriere.it/2015/dicembre/19/unione_bancaria_tanto_necessaria_quanto_co_0_20151219_ed7f3e48-a61a-11e5-8b73-b774774d1a33.shtml
24. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/16/un-passo-avanti-contro-lestremismo12.html?ref=search
25. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/12/09/io-musulmano-e-soldato-damerica-ora-ho-paura10.html?ref=search
26. http://cucina.corriere.it/ricette/primi-piatti/16_febbraio_19/zuppa-yemenita-carne-ossa_45b8f1c0-d6ff-11e5-a4d1-c8704a1e2204.shtml
27. http://cucina.corriere.it/ricette/verdure-contorni/16_gennaio_08/i-limoni-sotto-sale-aggiungere-risotti-panini_b3198930-b631-11e5-89eb-0068f7a213a8.shtml
28. http://cucina.corriere.it/ricette/dolci-dessert/15_novembre_06/yogurt-halva-miele-melagrana_23c971d4-8498-11e5-b29e-3b4e1335d833.shtml
29. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/08/14/perche-lintesa-sul-nucleare-puo-rendere-israele-piu-sicuro34.html?ref=search
30. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/09/accordo_con_Iran_potra_aiutare_co_0_20150809_5b82a046-3e5c-11e5-833b-6322c213072d.shtml
31. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/04/Quanti_eravamo_Tel_Aviv_Non_co_0_20150804_af34a540-3a6a-11e5-9bcc-9acc3a3663e8.shtml
32. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/01/CLIMA_TOSSICO_SELVAGGIO_BAMBINI_PAGANO_co_0_20150801_80584e56-380e-11e5-8113-034d75fdab01.shtml
33. http://archiviostorico.corriere.it/2015/agosto/01/Mio_figlio_soldato_nemico_casa_co_0_20150801_ac913762-380e-11e5-8113-034d75fdab01.shtml
34. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/07/23/guerra-riforme-ed-energia-ecco-perche-obama-fa-laccordo-con-teheran08.html?ref=search
35. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/06/29/gli-slalom-di-khamenei-per-vincere-sul-nucleare26.html?ref=search
36. http://27esimaora.corriere.it/articolo/obama-un-grande-passo-per-luguaglianza-di-tutti-gli-americani/#more-62586
37. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/06/26/ma-la-vergogna-piu-grande-e-la-disuguaglianza-a-scuola32.html?ref=search
38. http://archiviostorico.corriere.it/2015/maggio/15/previsione_che_resta_vera_anni_co_0_20150515_f4771302-fac5-11e4-a41e-1789523c8e94.shtml
39. http://archiviostorico.corriere.it/2015/maggio/04/LAVORO_FLESSIBILE_RESPONSABILITa_NUOVE_co_0_20150504_a10fa0a8-f21e-11e4-93fa-788f0caafc45.shtml
40. http://archiviostorico.corriere.it/2015/marzo/29/Ragazze_rapite_perche_nessuno_parla_co_0_20150329_a3fd0e38-d5d9-11e4-b9e9-3309be854897.shtml
41. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/03/04/il-sogno-del-dopo-raccontato-da-khodorkovskij20.html?ref=search
42. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/14/la-lezione-delle-crociate-per-capire-gli-orrori-dellis12.html?ref=search
43. http://archiviostorico.corriere.it/2015/febbraio/12/soluzione_Syriza_errorema_sull_austerita_co_0_20150212_c83c4324-b287-11e4-b29f-50ec339daf0e.shtml
44. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/10/serve-piu-impegno-per-salvare-le-studentesse-rapite17.html?ref=search
45. http://archiviostorico.corriere.it/2015/febbraio/03/legame_ormai_rotto_tra_democrazia_co_0_20150203_927644c2-ab72-11e4-ad70-a554573afbdd.shtml
46. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/01/11/ian-mcewan34.html
47. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/01/06/assediato-dai-no-repubblicani-barack-si-consola-con-la-ripresa12.html
48. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2014/11/19/web-rabbia-e-videogame-cosi-sprofondano-nellincubo34.html
49. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/15_ottobre_14/uova-cotte-barbabietola-formaggio-capra_6a7c2a8a-72a1-11e5-b015-f1d3b8f071aa.shtml
50. http://cucina.corriere.it/ricette/antipasti/15_giugno_10/bruschette-barbabietola-formaggio-fresco_c3e54e8a-0faa-11e5-aa3a-b3683df52e95.shtml
51. http://cucina.corriere.it/ricette/piatti-unici/15_marzo_09/cucina-ottolenghi6-avocado-quinoa-insalata-soia-edamame_58e55d82-c667-11e4-80fc-ae05ebe65fb1.shtml
52. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/15_febbraio_04/spalla-d-agnello-prugne-mandorle_4e171410-ac7f-11e4-88df-4d6b5785fffa.shtml
53. http://cucina.corriere.it/ricette/dolci-dessert/15_gennaio_21/cucina-ottolenghi-lezione-4-fiocchi-neve-mandorla-all-arancio_acd5c382-a178-11e4-8f86-063e3fa7313b.shtml
54. http://cucina.corriere.it/ricette/piatti-unici/14_dicembre_29/sgombri-scapece-insalata-pane-lievito-naturale_e89a7458-8f4e-11e4-b2e8-757fd60bcfb4.shtml
55. http://cucina.corriere.it/ricette/secondi/14_dicembre_18/polpette-agnello-melanzane_370ddb04-86e7-11e4-bef5-43c0549a5a23.shtml
56. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2014/11/19/web-rabbia-e-videogame-cosi-sprofondano-nellincubo34.html?ref=search
57. http://archiviostorico.corriere.it/2014/agosto/07/Grande_Guerra_Paralleli_Storici_che_co_0_20140807_cb3c903a-1df7-11e4-b62b-d865dbbefe19.shtml
58. http://archiviostorico.corriere.it/2014/febbraio/21/assistenza_nazisti_Lessico_con_traduzioni_co_0_20140221_d3d1f688-9ac4-11e3-ac13-f84612acd432.shtml
59. http://archiviostorico.corriere.it/2013/dicembre/07/mio_Amico_Nelson_unico_Paragone_co_0_20131207_b245a832-5f11-11e3-8078-811c10db6270.shtml
60. http://archiviostorico.corriere.it/2013/novembre/03/America_isolazionista_politica_estera_economia_co_0_20131103_38bf207e-4454-11e3-ad67-3333ff2de28e.shtml
61. http://www.corriere.it/sport/13_aprile_05/sunderland-di-canio-jonathan-wilson_7b41397c-9dc5-11e2-9da0-834a30d18cb2.shtml
62. http://archiviostorico.corriere.it/2012/novembre/07/come_Riconciliare_Paese_Servono_Riforme_co_0_20121107_d482f1c0-28a3-11e2-ad70-bd1364ace4b8.shtml
63. "La speranza contro tutti i fanatici" (Vai al sito de "Il Corriere della Sera")
64. "Il documento": Ascoltate queste voci intercettate Parlano di come ingannare l' Onu». «Ecco come i sicari di Al Qaeda hanno ricevuto ospitalità in Iraq (sito de "Il corriere della sera")
ITALIANO-INGLESE
65. http://www.corriere.it/economia/16_maggio_05/regling-esm-greece-is-not-close-to-any-default-we-are-working-to-conclude-the-review-1b829502-12e9-11e6-918d-cff62dc61260.shtml
66. http://www.corriere.it/english/15_novembre_12/rouhani-iran-and-the-west-new-era-is-possible-d6b4106e-893a-11e5-9216-e8e41772d34a.shtml
67. http://www.repubblica.it/esteri/2015/09/08/news/alan_s_dad_may_children_s_death_be_not_useless_now_the_world_must_stop_the_war_in_syria_-122471603/
68. http://www.mikafanclub.com/best-content/
69. http://www.iannelliec.com/traduzioni/Article.pdf
70. http://pope2013.corriere.it/2013/03/30/my-mission-among-the-people/
TEDESCO-ITALIANO
71. http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/07/19/stra