Roberta Lepore professionista ProntoPro

Roberta Lepore

1 2 3 4 5
10 Recensioni

Informazioni

Sono interprete e traduttrice con esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni giuridiche, specializzata nelle lingue inglese e spagnolo che ho studiato fino al conseguimento delle ... Leggi tutto laurea specialistica in "Teoria e Prassi delle Traduzione Tecnico-Scientifica". Ho acquisito sin da subito un metodo di studio molto preciso, che prevede molta scrittura, ascolto (dettato) e ripassi continui degli argomenti trattati. È importante per me andare incontro alle necessità e specificità di ognuno per agevolarlo nel percorso di studio. Credo sia importante una buona conoscenza della lingua italiana (lingua madre) per poter affrontare nel migliore dei modi lo studio di una lingua straniera. Laurea specialistica in Lingue Straniere (inglese e spagnolo) con votazione 110/110. Esperta in traduzioni giurate, specie nell'ambito penale. Iscritta alla Camera di Commercio di Bari, albo dei traduttori e interpreti. Pregressa esperienza come insegnante nell'attività di doposcuola. Automunita, posso spostarmi e raggiungere anche zone limitrofe. Pagamento a ora per ripetizioni, a cartella per traduzioni.

Verificato
Verificato
10 Anni di attività

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
10 Recensioni
Michele M.
1 2 3 4 5
1 mese fa
È stata la prima volta che ho fatto tradurre un documento e credo sia stata eccellente, sicuramente se in futuro ne avrò ancora bisogno mi rivolgerò alla signora Roberta. È stata molto ... Leggi tutto gentile e disponibile con molta cordialità e ho apprezzato molto la sua puntualità.Grazie tante signora Roberta Lepore!!
Roberta Lepore
Risposta del professionista
È stato davvero un piacere poterla aiutare, come detto, resto a sua disposizione per il futuro. Un cordiale saluto!
Paolo G.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Lavoro eseguito in una maniera che di meglio non si può trovare. Prezzo giusto in rapporto alla brillante qualità dell'elaborato. Alla prossima traduzione. Scegliete la qualità e vi ... Leggi tutto troverete sempre bene! the top!
Paolo G.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni inglese
ha eseguito il lavoro in maniera soddisfacente, professionale e impeccabile! grazie. È alla prossima traduzione

Foto

Posizione

Pin
Bari

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Se finisce l'ora di studio pattuita, mi trattengo anche oltre per essere sicura di aver rispettato il programma del giorno e per fare in modo che sia tutto realmente chiaro alla persona cui sto insegnando.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Lo studio di una lingua diversa dalla propria, il fatto di poter viaggiare ed esprimersi più facilmente in tutti i paesi che si visitano. La soddisfazione di rendere competente qualcuno.

  • Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

    La prima volta che mi sono recata in Spagna, parlando con una persona del posto, mi è stato detto che sembravo spagnola per l'accento corretto che avevo. Quando sono in Tribunale per assistere un cliente, mi si dice tante volte "grazie" per aver dato la possibilità di capire e farsi capire.