Susanna Toffoli professionista ProntoPro

Susanna Toffoli

1 2 3 4 5
38 Recensioni

Informazioni

Sono una professionista con 30 anni di esperienza come insegnante e traduttrice freelance di tedesco e inglese. Dopo la maturità al Liceo Linguistico Oxford di Pordenone ho conseguito ... Leggi tutto la Laurea magistrale in Lingue e letterature Straniere all'Università Ca' Foscari di Venezia con una tesi in lingua tedesca: “Goethe in Schopenhauers Werk“, relatore prof. Giuliano Baioni. Negli anni ho frequentato diversi corsi di lingua tedesca e inglese all'estero, inclusi 6 mesi di perfezionamento del tedesco presso il Goethe Institut di Monaco di Baviera e corsi di specializzazione di inglese a Londra. Sono molto precisa e accurata e ho a cuore i progressi dei miei allievi e la qualità del lavoro che svolgo. Offro lezioni di lingua tedesca e inglese a studenti di Scuola secondaria di primo e secondo grado, a universitari e a professionisti che vogliano migliorare la propria competenza linguistica nella lettura, scrittura e conversazione. Strumenti e metodologie vengono concordati in funzione degli obiettivi da raggiungere. Eseguo servizi di traduzione di testi tecnico-commerciali, letterari e scientifici, di mailing, brochure, manuali, cataloghi e siti web dal tedesco e dall'inglese all'italiano e viceversa. Sono dotata delle attrezzature e delle conoscenze informatiche necessarie per l’editing digitale e la comunicazione via internet. Svolgo l'attività nel mio studio a Sacile, in Provincia di Pordenone.

Verificato
Verificato
30 Anni di attività

Recensioni

4.9
1 2 3 4 5
38 Recensioni
Daniele A.
1 2 3 4 5
Verificata
8 giorni fa
 per 
Traduzioni tedesco
Professionalità, cordialità e disponibilità: vi consiglio di contattarla, per qualsiasi esigenza.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie dott. Alessi!
Alessandro C.
1 2 3 4 5
Verificata
1 mese fa
 per 
Lezioni di tedesco
Disponibile, simpatica e preparata. Consiglio vivamente le lezioni con Susanna, siamo riusciti a recuperare il programma di un anno di tedesco in un mese. Preparandomi così per un esame ... Leggi tutto orale riparativo. Manda anche materiale aggiuntivo molto utile nel caso non venissero compresi alcuni argomenti.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Alessandro!
Eleonora M.
1 2 3 4 5
Verificata
4 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Preparata, gentile, professionale e sempre disponibile! Ho iniziato le lezioni da un po’ e mi trovo benissimo con lei, noto infatti molti miglioramenti nella lingua e anche nell’apprendimento ... Leggi tutto della stessa. Super consigliata
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Eleonora!
Rabiatou Y.
1 2 3 4 5
Verificata
4 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Fantastica, non sono mai stata un amante del tedesco ma con lei sta cominciando a piacermi. Le lezioni vengono svolti molto bene, con spiegazioni chiare. Con lei ho appresso di più ... Leggi tutto in 3 mesi di lezioni che in anni di scuola. La consiglio vivamente ?
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Rabiatou!
Maria T.
1 2 3 4 5
Verificata
4 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Salve a tutti! Da ottobre circa ho iniziato a fare lezione regolarmente con la Prof.ssa Toffoli: avevo bisogno di recuperare quasi un libro, in quanto ero indietro col programma rispetto ... Leggi tutto ai miei compagni di classe, dopo essermi trasferita in una nuova scuola. Sono riuscita a recuperare quasi tutto durante il primo trimestre: a febbraio ero al passo coi miei compagni e ora la mia Prof.ssa di tedesco è molto soddisfatta dei miei risultati. Non lo dico io, lo dicono i miei voti! Consiglio caldamente la Prof.ssa Toffoli, in particolare se volete avere un buon livello di cultura generale tedesca. Fare lezione con lei è piacevole: la Prof.ssa è cordiale, professionale e precisa.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Maria!
Domenico I.
1 2 3 4 5
Verificata
6 mesi fa
 per 
Lezioni di inglese
La prof.ssa Toffoli, con grande disponibilità e professionalità, ha saputo motivarmi e, nonostante i tempi ristretti, è riuscita a rendere agevole la preparazione di una prova concorsuale ... Leggi tutto in lingua inglese. Consiglio di rivolgersi a lei e, non appena avrò più tempo, tornerò sicuramente a seguire le sue lezioni.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore prof. Iovino!
Annalisa B.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Ho contattato Susanna Toffoli quasi per caso. Era la prima volta che utilizzavo i servizi on line. Le lezioni di tedesco le sta seguendo mia figlia e si trova molto bene. Il tedesco ... Leggi tutto non è la sua passione ma sta migliorando molto.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Annalisa
Tatiane D.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Semplicemente al di sopra di ogni aspettativa! Ho iniziato a studiare il tedesco con Susanna con una conoscenza sotto lo zero per intenderci; non solo mi ha aiutata nell’acquisire le ... Leggi tutto conoscenze di base e costruzione di un vocabolario piuttosto ampio per chi, come me, era alle prime armi; con la sua grandissima serietà, esperienza e competenza mi ha fatto persino piacere una lingua che, come sappiamo tutti, non è proprio amata da molte persone per la sua grammatica all’inizio sembrata un po’ ostica, ma con Susanna questi pregiudizi sono completamente scomparsi. Ho seguito i suoi consigli e man mano che avanzavamo nel programma mi sentivo sempre più fiduciosa, arrivando già a comprendere testi semplici e scrivere brevi descrizioni, tra tante altre cose! I miei colleghi di lavoro, essendo di madrelingua tedesca/Svizzera erano impressionati dal quanto ho imparato. Ringrazio davvero a un’insegnante con la “I” maiuscola. Grazie di cuore, Susanna! ? Tatiane de C. Menezes
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Tatiane!
Lucia Z.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Gentilissima e disponibile... Ottima professionista.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Lucia!
Marco B.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Traduzioni tedesco
Il testo da tradurre era particolarmente complesso, sia per sintassi sia per argomento, ma è stato tradotto in modo fedele con un testo scorrevole. La Dott. Toffoli è una professionista ... Leggi tutto molto seria e scrupolosa.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie davvero di cuore!
Francesca F.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Sono molto soddisfatta della scelta che ho fatto, con la professoressa Susanna Toffoli sto migliorando e rafforzando le mie conoscenze di Tedesco per poi affrontare il mio esame universitario, ... Leggi tutto tedesco 3. Inoltre la professoressa, oltre ad essere molto preparata, si dimostra sempre disponibile per qualunque esigenza.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Francesca!
Utente cancellato
1 2 3 4 5
Verificata
11 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
La professoressa è stata eccellente nel comprendere le mie esigenze particolari e urgenti, organizzando un piano di studio tempestivo e permettendomi di usufruire del mio materiale ... Leggi tutto per le lezioni, integrandolo anche con altro materiale. La professoressa cordiale e ha ripetuto anche più volte concetti che non capivo. Sono estremamente soddisfatto!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Andrea!
Silvia A.
1 2 3 4 5
Verificata
11 mesi fa
 per 
Lezioni di tedesco
Sto seguendo delle lezioni personalizzate per preparare gli ultimi due esami di tedesco per l'università Ca'Foscari. Abbiamo costruito un programma adatto alle mie esigenze ed utilizzando ... Leggi tutto tutti i libri di testo dati dall'università. Sono davvero soddisfatta, riesce a mettermi a mio agio ed è molto molto preparata! La consiglio davvero come insegnante!!!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Silvia!
Malinga F.
1 2 3 4 5
Verificata
11 mesi fa
 per 
Traduzioni tedesco
Ottimo Lavoro !! Ho fatto una traduzione da tedesco ad italiano un documento medico-scientifica. Grazie mille e farò ancora lavori in futuro !!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Fernando
Antonella B.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di inglese
Insegnante preparata e professionale:capacità e disponibilità di adattarsi a livelli,richieste ed esigenze differenti.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Antonella!
Alice M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di tedesco
Sin dal primo contatto ho avuto un'ottima impressione, confermata durante le lezioni che sto frequentando di tedesco. Molto disponibile in termini di orario e frequenza. Precisa nelle ... Leggi tutto spiegazioni e molto professionale. Mi piace l'approccio che adotta, di continuo approfondimento. Mi trovo Davvero molto bene!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Alice!
Antonio P.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni tedesco
Esperienza assolutamente positiva. Efficiente e professionale, lavoro ben eseguito e consegnato entro i termini stabiliti.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Antonio!
Claudia M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di tedesco
Studiare il tedesco con la signora Susanna toffoli è davvero piacevole. Lei molto professionale molto a modo e gentilissima. Le sue lezioni sono molto coinvolgenti.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Claudia!
Anna L.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di tedesco
Susanna è un'ottima insegnante, le lezioni erano sempre adeguate ai miei ritmi di apprendimento, inoltre lei è stata sempre disponibile a venire incontro alle mie richieste: modificando ... Leggi tutto la tipologia di lezione in base ai mie bisogni e/o curiosità. Abbiamo fatto lezione a distanza senza problemi, ed ho apprezzato la disponibilità a recuperare i minuti persi per via di miei contrattempi. Ho dovuto interrompere le lezioni per motivazioni personali e me ne dispiace, avrei proseguito volentieri!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie di cuore Anna!
Federico M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni inglese
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Federico!
Utente cancellato
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di tedesco
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Giulio!
Krause A.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni tedesco
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Angelika
Endrit N.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni tedesco
Avevo bisogno urgente di tradurre un documento dall'italiano in tedesco. Dopo poche ore mi ha subito contattato Susanna. Che dire è stata molto disponibile e cordiale venendo incontro ... Leggi tutto alla mie esigenze in quanto dovevo assicurarmi che il testo si capisse in modo chiaro. Molto preparata e sopratutto molto precisa perchè si assicura che il testo che vogliamo tradurre sia coerente con le nostre intenzioni, evitando quindi incomprensioni. La consiglio vivamente.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Endrit!
Monica D.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni inglese
Molto disponibile e preparata! Trasmette passione in quello che fa!ottimi prezzi
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Monica!
Mekail J.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di tedesco
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Mekail!
Maria M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni tedesco
ho trovato Susanna molto professionale, educata e per bene. la consiglio.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Maria!
Antonio B.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di inglese
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Antonio!
Christian M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di inglese
Molto professionale. Sto riuscendo pure io a imparere l'inglese grazie alla sua bravura gentilezza e pazienza.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Christian!
Paola D.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Insegnante preparata , cortese e disponibile . Grazie alle sue lezioni l’ inglese e il tedesco non sono più un problema per mio figlio.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Paola!
Tiziana Z.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Lezioni di inglese
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie sig.ra Tiziana!
Paola D.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Lezioni di inglese
Enrico R.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Lezioni di inglese
Molto preparata disponibile vera professionista
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Enrico
Sergiu M.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni tedesco
Sono rimasto molto soddisfatto... buon servizio.... accurato e preciso
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Sergiu
Giovanni P.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Lezioni di inglese
Ottima preparazione è pronta ad ascoltare qualsiasi tipo di esigenza
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Giovanni!
Sergia V.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Consultata per tradurre un appalto , con terminologia tecnica del settore edilizio, dalla lingua tedesca a quella italiana, ha dimostrato competenza e professionalità e rispetto delle ... Leggi tutto tempistiche!!
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Sergia!
Moreno G.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie Moreno
Stefania A.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Ottima esperienza! Mi sono trovata molto bene. Insegnante eccellente e molto gentile. Ho avuto un ottimo supporto.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Stefania!
Francesca B.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Ho ricevuto lezioni private di lingua inglese nel mio secondo anno alle medie, mi è servito ad acquisire maggior sicurezza nell'apprendimento.
Susanna Toffoli
Risposta del professionista
Grazie mille Francesca!

Foto

Posizione

Pin
Sacile

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Faccio con passione il mio lavoro e voglio capire a fondo le esigenze di apprendimento e professionali, per proporre soluzioni adeguate e personalizzate. Sono orientata al raggiungimento degli obiettivi, alla qualità del lavoro e al soddisfacimento del cliente. Ho orari flessibili conformi alle esigenze di studio o lavorative. Su richiesta, e per urgenze, sono disponibile anche nei fine settimana e festivi.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Mi piace approfondire la conoscenza delle lingue straniere e la cultura del Paese di riferimento. Il lavoro di traduzione e di insegnamento è una forma di costante crescita e acquisizione di competenze attraverso lo scambio reciproco di informazioni e di esperienze.

  • Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

    In merito alle lezioni private i clienti desiderano conoscere durata, frequenza, metodologie di insegnamento e prezzo. Rispondo che questi fattori dipendono dal livello di conoscenza di base e dalle competenze che vogliono acquisire, ad es. scrittura, grammatica, comprensione, espressione. Il programma di insegnamento è finalizzato all'obiettivo dell'apprendimento. In seguito al contatto conoscitivo viene definito il prezzo. Per il lavoro di traduzione i clienti richiedono innanzitutto il rispetto del tempo di realizzazione che varia a seconda della lunghezza e dei contenuti del testo. Il prezzo, che è conforme al settore, è flessibile in base agli argomenti e alla complessità ed è frutto di accordo.

  • Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

    Ascolto le richieste del cliente e insieme concordiamo il percorso da seguire in base all'obiettivo che vogliamo raggiungere. Metodi e stumenti sono conseguenti.

  • Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

    Nell'insegnamento ho avuto e ho costantemente grande soddisfazione nel riscontrare i miglioramenti da parte dei clienti, siano essi studenti o adulti, grazie ad un insegnamento interattivo e coinvolgente. Sono disponibile a seguirli durante tutto l'anno, inclusa l'estate. Fornisco gratuitamente libri di studio e materiale per le esercitazioni e nel caso degli studenti, con proprio programma scolastico, integro i loro testi con gli approfondimenti necessari. I lavori di traduzione, realizzati per privati, professionisti e aziende di diversi settori (arredamento, edilizia, meccanica, medicina), sono stati tutti interessanti, ognuno per le loro particolarità. Stimolante è stato per me approfondire argomenti conosciuti, as es. curando la traduzione di tesi di laurea, profili professionali, siti web, riviste.