Annabella Canneddu professionista ProntoPro

Annabella Canneddu

1 2 3 4 5
72 Recensioni

Informazioni

Sono una traduttrice giurata qualificata, accreditata con iscrizione al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio per le lingue portoghese, spagnolo e inglese. Eletta Professionista ... Leggi tutto dell'Anno nell'ambito del Programma Top Pro 2019 per la mia attività di traduttrice qui su ProntoPro. Ho alle spalle un Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale, a indirizzo giuridico-economico-aziendale; una Laurea in Lingue (spagnolo-inglese-portoghese), con tesi in traduzione dal portoghese brasiliano; e un Master Universitario in Traduzione, con tesi premiata dalla Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción. Grazie a lunghi periodi di permanenza in Brasile, Spagna e Stati Uniti, ho potenziato le capacità traduttive nelle tre lingue di lavoro; negli anni vissuti fra Malaga e Madrid ho collezionato collaborazioni con importanti istituzioni culturali, tra cui la Fundación Picasso e l'Università di Malaga. Dal 2019 sono membro del Servizio di Traduzione istituito dalla stessa Università. Su ProntoPro mi occupo di: - Traduzioni asseverate e legalizzate di atti di stato civile, casellari giudiziali, attestazioni consolari, scritture private, atti giudiziari (IT>ES/PT/EN>IT) - Traduzioni asseverate e legalizzate di attestati professionali, diplomi, supplementi al titolo e altre certificazioni accademiche (IT>EN/ES/PT>IT). - Traduzioni asseverate e legalizzate di bilanci, rendiconti, contratti, atti costitutivi, proposte commerciali, dichiarazioni fiscali (IT>PT/ES>IT). - Traduzioni certificate ad uso accademico e professionale (IT>EN). Spedisco in tutta Italia e nel mondo; opero presenzialmente su Roma e Bologna.

Verificato
Verificato
3 Anni di attività

Recensioni

4.9
1 2 3 4 5
72 Recensioni
Lucio S.
1 2 3 4 5
Verificata
26 giorni fa
 per 
Traduzioni giurate
Pierlucio R.
1 2 3 4 5
Verificata
28 giorni fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionale e gentile .ottima esperienza
Natalia A.
1 2 3 4 5
Verificata
1 mese fa
 per 
Traduzioni inglese
Annabella Canneddu ha eseguito il lavoro in maniera eccellente e rapida . La consiglio vivamente per qualsiasi traduzione.
Magdorys V.
1 2 3 4 5
Verificata
1 mese fa
 per 
Traduzioni giurate
Irene D.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Andrés F.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
 per 
Traduzioni spagnolo
Ho contattato Annabella perché mi serviva la traduzione giurata di una serie di documenti molto importanti, necessari per il riconoscimento della mia laurea in Italia. Sono molto contento ... Leggi tutto di aver dato l’incarico a lei, poiché dal primo momento sono rimasto colpito dalla sua professionalità e serietà. Nel mio caso, Annabella ha svolto un lungo e accurato lavoro, che ha richiesto diverse settimane (traduzione di più di 200 pagine), e durante tutto il tempo mi ha dato prova della sua serietà e affidabilità, aspetto per me molto importante data la natura e il valore dei documenti a lei consegnati. Non posso fare altro che consigliare a tutti i suoi servizi da traduttrice, e ringraziarla ancora una volta per la qualità del suo lavoro.
Filippo B.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Bravissima traduttrice, molto esperta. Mi ha tradotto il Diploma di Laurea per studiare all'estero in "Inglese" sia in modo legalizzato che con apostille. E' stata veloce nella traduzione ... Leggi tutto e sempre disponibile a qualsiasi domanda.
Alessandro C.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Rispetto del preventivo stimato, puntualità nella traduzione dei documenti e soprattutto molta competenza. Professionista consigliata.
Giovanni M.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella è stata estremamente professionale e precisa, onesta e puntualissima nella consegna. E' inoltre persona molto cordiale ed educata, la consiglio vivamente!
Ingrid G.
1 2 3 4 5
Verificata
3 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Ho affidato ad Annabella Canneddu l'incarico di traduzione dall'italiano in portoghese di due atti di stato civile (un certificato di morte e un estratto riassunto di atto di morte) ... Leggi tutto e di legalizzazione delle traduzioni per essere valide in Brasile. Tra i preventivi ricevuti ho scelto quello di Annabella non solo perchè opera a Bologna la città in cui vivo, e quindi per semplicità logistica, ma anche perchè mi è sembrato il più professionale in quanto accompagnato da una sintetica ma chiara spiegazione dell'iter procedurale. Spesso infatti, chi chiede questi servizi, è all'oscuro della tortuosa procedura che comportano. Ho trovato quindi molto utile apprendere che l'atto di stato civile prima di essere tradotto deve essere apostillato (cioè legalizzato) dalla prefettura nel cui ambito territoriale si trova l'ufficio di stato civile che ha prodotto l'atto (ma - si badi bene - questa apostilla ora è necessaria solo per i paesi extracomunitari) , che trattandosi di atto di stato civile non è richiesta alcuna marca da bollo (e solo Annabella mi ha specificato questo aspetto non insignificante), che dopo l'asseverazione in tribunale (con cui cioè il tribunale verbalizza l'atto di giuramento del traduttore) vi è un'ultima legalizzazione in procura della repubblica. Annabella quindi non ha solo tradotto i due documenti ma si è occupata di tutti i passaggi burocratici dalla prefettura, al tribunale fino alla procura, consegnandomi gli atti perfettamente validi per essere inviati in Brasile. Considerato tutto ciò ritengo equo il suo onorario di 111,20 euro. Certamente mi rivolgerò di nuovo a lei se avrò bisogno della traduzione e legalizzazione di altri documenti da o in portoghese.
Selma C.
1 2 3 4 5
Verificata
4 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Commento assolutamente positivo. Annabella è una professionista puntuale ,precisa e disponibile. Ottimo lavoro grazie. Coppini S.
Giuliano C.
1 2 3 4 5
Verificata
4 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Verónica D.
1 2 3 4 5
Verificata
5 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella è una professionale eccellente! Sempre disposta ad aiutare e dare il meglio di sé! Ha tradotto e giurato tutti i miei titoli di studio della Spagna, esperienza lavorativa, ... Leggi tutto etc. tutto in modo impeccabile. Molto più veloce lei a tradurre tutto che io a scrivere la mia recensione. Non avete dubbi, lei vi aiuterà! Grazie
Carolina R.
1 2 3 4 5
Verificata
6 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Vincenzo F.
1 2 3 4 5
Verificata
8 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Carmela C.
1 2 3 4 5
Verificata
8 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Estremamente disponibile, precisa e professionale. Consiglio vivamente di affidarsi a lei!
Simone M.
1 2 3 4 5
Verificata
8 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Rapida e gentile, molto efficiente. Consigliata
Ernesto D.
1 2 3 4 5
Verificata
8 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionista molto gentile e cordiale, mi è anche venuta incontro alla richiesta di accelerare i tempi. Più che consigliata!
Ortiz R.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Molto professionale, gentile e precisa. Sono soddisfatta e la consiglio vivamente.
Luiz E.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
sempre gentile e disponibile , molto veloce e profissionale
Telmo P.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Il mio commento non può che essere positivo. Annabella è molto professionale, rapida, preparata e disponibile. Infine un ottimo rapporto qualità prezzo.
Silva R.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Marzena P.
1 2 3 4 5
Verificata
10 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella è stata molto gentile e disponibile per tutta la durata dell'incarico, competente e professionale. Consigliatissima!
Karla S.
1 2 3 4 5
Verificata
10 mesi fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionista precisa e puntuale, buona comunicazione. Consigliatissima!
Claudio K.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
La traduttrice e stata disponibile, precisa é veloce . Sono rimasto molto soddisfatto
Carmine L.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionale, efficiente e precisa come cercavo.
Marcos G.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Sempre disponibile,profissionale anche affidabile...
Guido R.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Non avrei potuto trovare di meglio. Sono stato fortunato. Professionale competente velocissima e ad un prezzo onestissimo. Grazie Annabella Canneddu.
Giuliano Z.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Cleiton M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
era molto veloce e tutto è andato bene,
Marcel D.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Veloce, affidabile, brava e con buon prezzo. Sono Molto soddisfatto grazie mille
Giorgio C.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Lavoro veloce, professionale e a costo equo. Giudizio: ottimo
Francesco Z.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Non posso giudicare il lavoro perchè non ne ho la competenza, però mi è sembrata una persona affidabile
Gabriela A.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Michele A.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Molto progessionale e gentile
Ricardo R.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella è stata molto brava, mi ha risposto subito con tutte le informazioni necessarie. È stata anche molto veloce per inviarmi il documento tradotto. Molto consigliata :)
Matteo O.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella è stata precisa, rapida e molto di supporto nel gestire la mia richiesta, offrendo al tempo stesso un rapporto qualità prezzo ottimale. Sicuramente mi affiderò di nuovo a ... Leggi tutto lei in caso di necessità!
Massimo M.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Persona gentilissima, sempre pronta ad aiutarti e a chiarire i tuoi dubbi. Ottima professionista.
Maria F.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Dal primo contatto mi è piaciuto il fatto che tutte le cose che dovevo sapere sono state informate . Il lavoro veloce . La terrò preante se avro altri lavoro.
Marco S.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Professionista competente, rapida ed efficiente. Ha rispettato le scadenze con tempistiche brevi. Inoltre prezzo decisamente competitivo. Molto consigliata!
Sebastian P.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Daniele B.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Grazie moltissime per il solerte contatto. Mi farò risentire a breve. Cordialità. Daniele Buzzoni
Borislav M.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Assolutamente consigliata!Molto professionale ma sopratutto cortese e disponibile.Il prezzo concordato prima.Brava!
Yamarita V.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Yamarita V.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Annabella è stata molto precisa nei tempi stabiliti.. prezzo giusto, e molto disponibile. Per nuovi lavori la cercarò sicuramente!! Grazie
Frederico A.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella mi ha fatto la traduzione giurata di un documento dal portoghese all'italiano. Lei era molto efficiente! In una settimana il documento era pronto al mio indirizzo. Se ho bisogno ... Leggi tutto di un altro servizio simile, cercherò di cercarla di nuovo.
Alessandra A.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Mi piace, stata veloce e precisa nei tempi stabiliti.. prezzo giusto, e disponibile sempre. Grazie alla prossima.
Michele Cristiane D.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Vincenzo B.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
 per 
Traduzioni giurate
Sono rimasto molto soddisfatto e la consiglio molto professionale, cordiale ,gentile e onesta ha risolto in pochissimi giorni il mio problema ed e stata puntuale. Sicuramente 5 stelle ... Leggi tutto meritate e prosdimamente tornero' a farmi seguire da lei . Grazie ancora Annabella .
Leticia G.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Ottimo servizio. Tempistiche perfette. Senza dubbio usufluirei del servizio altre volte.
Lucio S.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella ha lavorato in modo professionale, molto prestante e veloce.
Remo A.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionista gentile e disponibile. Ha aiutatomi a capire come funziona la procedura di traduzione giurata. Grazie per tutto.
Guimaraes D.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Ottima professionale, sempre disponibile e gentile, sicuramente mi rivolgerò ai suoi servizi se mi servirà tradurre qualcosa un altra volta.
Gianni I.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
SONO L'INGEGNER SOLGLIA SONO UNA PERSONA PRECISA E PIGNOLA E MOLTO DETERMINATO SU COSA HO CHIESTO LA DOTT.SSA ANNABELLA HA UNA PROFESSIONALITA DAVVERO UNICA LA CONSIGLIO VIVAMENTE BBRAVA ... Leggi tutto PRECISA E SE VE LO DICO IO CHE SONO 25 ANNI CHE VIVO A DUBAI EMIRATES CREDETEMI BRAVA DOTTT.SSA MOLTO SODDISFATTO GIA DAL PRIMO CONTATTO CORDIALITA ING.SOGLIA
Marina G.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Competente e disponibile
Fabio R.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Professionista seria e decisa, gentile e molto disponibile. Chiara e trasparente comunicandomi subito il prezzo della traduzione. Tempi di attesa rispettati. Prezzo davvero competitivo. ... Leggi tutto Lavoro eseguito tutto tramite email dalle Isole Canarie a Bologna. Sono molto soddisfatto continui così !! Grazie Annabella !!
Webert W.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella é stata molto precisa, disponibile e veloce. Ottimo lavoro ve la consiglio sicuramente
Jessica S.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Traduzione giurata in tempi brevissimi ad un costo super onesto. Molto più che consigliata! Mi affiderò ancora ai suoi servizi!
Silvia A.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Molto disponibile
Ariana K.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Ottimo servizio! Annabella è stata molto professionale e gentile. Prezzo onesto. Raccomando!!
Ligia M.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Veloce e gentile. Sicuramente tornerò da lei se avrei bisogno.
Utente cancellato
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Risposta immediata. Prezzo estremamente concorrente rispetto alle offerte. Cordiale e disponibile!
John C.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Per me è stata una delle migliore,veloce ,puntuale e sopratutto il suo lavoro limpido come l'acqua chiara,veramente non torvo parole,solo so che è delle migliore,auguri e continua cosi
Annabella Canneddu
Risposta del professionista
Muchas gracias John, tanti auguri anche a te e María Dalila!
Antonella F.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
ottimo !!! ragazza gentile , veloce e molto disponibile !!! la raccomando !!!
Ana T.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Cordiale,gentile e veramente professionale. Se avrò bisogno di altre traduzioni sicuramente mi rivolgerò a lei. Veloce con i tempi e ad un prezzo onestissimo. Un grazie di cuore.
Juliana S.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Perfetto
Bruna G.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Ottima professionista, seria, gentile e rapida nel rispondere!
Marco D.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Annabella ha tradotto la mia patente estera. Il suo lavoro è stato rapido e efficiente, la comunicazione con lei è stata agile e esaustiva, era sempre pronta a chiarire rapidamente ... Leggi tutto dubbi e trovare le soluzioni migliori per le mie esigenze specifiche.
Alessandra S.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Precisa, professionale e rapida. Molto soddisfatta.
Antoni M.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni
Sono stato molto soddisfatto. Avevo bisogno di tradurre tanti documenti per una borsa di studio, e lei ha fatto tutto bene, veloce ed a un buon prezzo. Dal primo momento sapevo quando ... Leggi tutto avrei i documenti e quanto li pagherei. Ringrazio anche il suo aiuto per domande che non ci entravano colle traduzioni. 100 % raccomandabile!
Annabella Canneddu
Risposta del professionista
Hola Antoni, muchas gracias por tus comentarios! Cuidado con los verbos en italiano: tendría --> avrei avuto; los pagaría --> li avrei pagati. ;) Que disfrutes de tu estancia en Italia!
Leila G.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Ottima, molto gentile e capace! Lavoro perfetto!
Matteo P.
1 2 3 4 5
Verificata
2 anni fa
 per 
Traduzioni giurate
Disponibile e professionale, è andata anche oltre il proprio lavoro rispondendo alle mie domande e curiosità riguardo la situazione universitaria per il mio trasferimento dall'Italia ... Leggi tutto alla Spagna!

Foto

Posizione

Pin
Bologna