Traduttrice ES/PT>IT

Traduttrice ES/PT>IT

1 2 3 4 5
48 Recensioni

Informazioni

Sono una traduttrice qualificata, bilingue italiano-spagnolo, con ottima conoscenza del portoghese. Iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio per le categorie: - ... Leggi tutto XXII "Attività Varie" - Sub-categoria 1) "Lingue straniere" - Traduttore Portoghese - XXII "Attività Varie" - Sub-categoria 1) "Lingue straniere" - Traduttore Spagnolo Ho alle spalle una Laurea in Lingue e Letterature Moderne (tesi in Lingua e Traduzione - Lingue Portoghese e Brasiliana) e un Master Universitario in Traduzione Editoriale (tesi vincitrice del I Premio ASELIT al miglior lavoro finale discusso in Spagna nell'a.a. 2015/2016 con tema Lingua Italiana e Traduzione). Ho vissuto per due anni tra Malaga e Madrid, collezionando collaborazioni con importanti istituzioni culturali, fra cui l'Università di Malaga e la Fundación Picasso - Museo Casa Natal. Ho pubblicato traduzioni sulle riviste Aisthesis, Testo e senso, cafébabel e sul sito dell'agenzia di stampa internazionale Pressenza. Mi occupo di: - Traduzioni asseverate di atti di stato civile e attestazioni consolari (da/verso spagnolo e portoghese). - Traduzioni asseverate di diplomi, supplementi al titolo e altre certificazioni accademiche (spagnolo/portoghese>italiano e italiano>spagnolo). - Sottotitolazione e localizzazione di software dallo spagnolo e dal portoghese brasiliano.

Verificato
Verificato
1 Anni di attività

Recensioni

4.9
1 2 3 4 5
48 Recensioni
Claudio K.
1 2 3 4 5
Verificata
La traduttrice e stata disponibile, precisa é veloce . Sono rimasto molto soddisfatto
26 giorni fa
Carmine L.
1 2 3 4 5
Verificata
Professionale, efficiente e precisa come cercavo.
29 giorni fa
Marcos G.
1 2 3 4 5
Verificata
Sempre disponibile,profissionale anche affidabile...
1 mese fa
Guido R.
1 2 3 4 5
Verificata
Non avrei potuto trovare di meglio. Sono stato fortunato. Professionale competente velocissima e ad un prezzo onestissimo. Grazie Annabella Canneddu.
1 mese fa
Giuliano Z.
1 2 3 4 5
Verificata
1 mese fa
Cleiton M.
1 2 3 4 5
Verificata
era molto veloce e tutto è andato bene,
1 mese fa
Marcel D.
1 2 3 4 5
Verificata
Veloce, affidabile, brava e con buon prezzo. Sono Molto soddisfatto grazie mille
1 mese fa
Giorgio C.
1 2 3 4 5
Verificata
Lavoro veloce, professionale e a costo equo. Giudizio: ottimo
2 mesi fa
Francesco Z.
1 2 3 4 5
Verificata
Non posso giudicare il lavoro perchè non ne ho la competenza, però mi è sembrata una persona affidabile
2 mesi fa
Gabriela A.
1 2 3 4 5
Verificata
2 mesi fa
Michele A.
1 2 3 4 5
Verificata
Molto progessionale e gentile
3 mesi fa
Ricardo R.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella è stata molto brava, mi ha risposto subito con tutte le informazioni necessarie. È stata anche molto veloce per inviarmi il documento tradotto. Molto consigliata :)
4 mesi fa
Matteo O.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella è stata precisa, rapida e molto di supporto nel gestire la mia richiesta, offrendo al tempo stesso un rapporto qualità prezzo ottimale. Sicuramente mi affiderò di nuovo a ... Leggi tutto lei in caso di necessità!
5 mesi fa
Massimo M.
1 2 3 4 5
Verificata
Persona gentilissima, sempre pronta ad aiutarti e a chiarire i tuoi dubbi. Ottima professionista.
6 mesi fa
Maria F.
1 2 3 4 5
Verificata
Dal primo contatto mi è piaciuto il fatto che tutte le cose che dovevo sapere sono state informate . Il lavoro veloce . La terrò preante se avro altri lavoro.
6 mesi fa
Marco S.
1 2 3 4 5
Professionista competente, rapida ed efficiente. Ha rispettato le scadenze con tempistiche brevi. Inoltre prezzo decisamente competitivo. Molto consigliata!
7 mesi fa
Sebastian P.
1 2 3 4 5
Verificata
8 mesi fa
Daniele B.
1 2 3 4 5
Verificata
Grazie moltissime per il solerte contatto. Mi farò risentire a breve. Cordialità. Daniele Buzzoni
9 mesi fa
Borislav M.
1 2 3 4 5
Assolutamente consigliata!Molto professionale ma sopratutto cortese e disponibile.Il prezzo concordato prima.Brava!
9 mesi fa
Yamarita V.
1 2 3 4 5
Verificata
9 mesi fa
Yamarita V.
1 2 3 4 5
Annabella è stata molto precisa nei tempi stabiliti.. prezzo giusto, e molto disponibile. Per nuovi lavori la cercarò sicuramente!! Grazie
9 mesi fa
Frederico A.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella mi ha fatto la traduzione giurata di un documento dal portoghese all'italiano. Lei era molto efficiente! In una settimana il documento era pronto al mio indirizzo. Se ho bisogno ... Leggi tutto di un altro servizio simile, cercherò di cercarla di nuovo.
11 mesi fa
Alessandra A.
1 2 3 4 5
Mi piace, stata veloce e precisa nei tempi stabiliti.. prezzo giusto, e disponibile sempre. Grazie alla prossima.
11 mesi fa
Michele Cristiane D.
1 2 3 4 5
Verificata
1 anno fa
Vincenzo B.
1 2 3 4 5
Verificata
Sono rimasto molto soddisfatto e la consiglio molto professionale, cordiale ,gentile e onesta ha risolto in pochissimi giorni il mio problema ed e stata puntuale. Sicuramente 5 stelle ... Leggi tutto meritate e prosdimamente tornero' a farmi seguire da lei . Grazie ancora Annabella .
1 anno fa
Leticia G.
1 2 3 4 5
Verificata
Ottimo servizio. Tempistiche perfette. Senza dubbio usufluirei del servizio altre volte.
1 anno fa
Lucio S.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella ha lavorato in modo professionale, molto prestante e veloce.
1 anno fa
Remo A.
1 2 3 4 5
Verificata
Professionista gentile e disponibile. Ha aiutatomi a capire come funziona la procedura di traduzione giurata. Grazie per tutto.
1 anno fa
Guimaraes D.
1 2 3 4 5
Verificata
Ottima professionale, sempre disponibile e gentile, sicuramente mi rivolgerò ai suoi servizi se mi servirà tradurre qualcosa un altra volta.
1 anno fa
Gianni I.
1 2 3 4 5
Verificata
SONO L'INGEGNER SOLGLIA SONO UNA PERSONA PRECISA E PIGNOLA E MOLTO DETERMINATO SU COSA HO CHIESTO LA DOTT.SSA ANNABELLA HA UNA PROFESSIONALITA DAVVERO UNICA LA CONSIGLIO VIVAMENTE BBRAVA ... Leggi tutto PRECISA E SE VE LO DICO IO CHE SONO 25 ANNI CHE VIVO A DUBAI EMIRATES CREDETEMI BRAVA DOTTT.SSA MOLTO SODDISFATTO GIA DAL PRIMO CONTATTO CORDIALITA ING.SOGLIA
1 anno fa
Marina G.
1 2 3 4 5
Verificata
Competente e disponibile
1 anno fa
Fabio R.
1 2 3 4 5
Verificata
Professionista seria e decisa, gentile e molto disponibile. Chiara e trasparente comunicandomi subito il prezzo della traduzione. Tempi di attesa rispettati. Prezzo davvero competitivo. ... Leggi tutto Lavoro eseguito tutto tramite email dalle Isole Canarie a Bologna. Sono molto soddisfatto continui così !! Grazie Annabella !!
1 anno fa
Webert W.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella é stata molto precisa, disponibile e veloce. Ottimo lavoro ve la consiglio sicuramente
1 anno fa
Jessica S.
1 2 3 4 5
Verificata
Traduzione giurata in tempi brevissimi ad un costo super onesto. Molto più che consigliata! Mi affiderò ancora ai suoi servizi!
1 anno fa
Silvia A.
1 2 3 4 5
Verificata
Molto disponibile
1 anno fa
Ariana K.
1 2 3 4 5
Verificata
Ottimo servizio! Annabella è stata molto professionale e gentile. Prezzo onesto. Raccomando!!
1 anno fa
Ligia M.
1 2 3 4 5
Verificata
Veloce e gentile. Sicuramente tornerò da lei se avrei bisogno.
1 anno fa
Utente cancellato
1 2 3 4 5
Verificata
Risposta immediata. Prezzo estremamente concorrente rispetto alle offerte. Cordiale e disponibile!
1 anno fa
John C.
1 2 3 4 5
Verificata
Per me è stata una delle migliore,veloce ,puntuale e sopratutto il suo lavoro limpido come l'acqua chiara,veramente non torvo parole,solo so che è delle migliore,auguri e continua cosi
1 anno fa
Traduttrice ES/PT>IT
Risposta del professionista
Muchas gracias John, tanti auguri anche a te e María Dalila!
Antonella F.
1 2 3 4 5
Verificata
ottimo !!! ragazza gentile , veloce e molto disponibile !!! la raccomando !!!
1 anno fa
Ana T.
1 2 3 4 5
Verificata
Cordiale,gentile e veramente professionale. Se avrò bisogno di altre traduzioni sicuramente mi rivolgerò a lei. Veloce con i tempi e ad un prezzo onestissimo. Un grazie di cuore.
1 anno fa
Juliana S.
1 2 3 4 5
Verificata
Perfetto
1 anno fa
Bruna G.
1 2 3 4 5
Verificata
Ottima professionista, seria, gentile e rapida nel rispondere!
1 anno fa
Marco D.
1 2 3 4 5
Verificata
Annabella ha tradotto la mia patente estera. Il suo lavoro è stato rapido e efficiente, la comunicazione con lei è stata agile e esaustiva, era sempre pronta a chiarire rapidamente ... Leggi tutto dubbi e trovare le soluzioni migliori per le mie esigenze specifiche.
1 anno fa
Alessandra S.
1 2 3 4 5
Verificata
Precisa, professionale e rapida. Molto soddisfatta.
1 anno fa
Antoni M.
1 2 3 4 5
Verificata
Sono stato molto soddisfatto. Avevo bisogno di tradurre tanti documenti per una borsa di studio, e lei ha fatto tutto bene, veloce ed a un buon prezzo. Dal primo momento sapevo quando ... Leggi tutto avrei i documenti e quanto li pagherei. Ringrazio anche il suo aiuto per domande che non ci entravano colle traduzioni. 100 % raccomandabile!
1 anno fa
Traduttrice ES/PT>IT
Risposta del professionista
Hola Antoni, muchas gracias por tus comentarios! Cuidado con los verbos en italiano: tendría --> avrei avuto; los pagaría --> li avrei pagati. ;) Que disfrutes de tu estancia en Italia!
Leila G.
1 2 3 4 5
Ottima, molto gentile e capace! Lavoro perfetto!
1 anno fa
Matteo P.
1 2 3 4 5
Verificata
Disponibile e professionale, è andata anche oltre il proprio lavoro rispondendo alle mie domande e curiosità riguardo la situazione universitaria per il mio trasferimento dall'Italia ... Leggi tutto alla Spagna!
1 anno fa

Posizione

Pin
Bologna