Sono stata da sempre appassionata di lingua, cultura e storia italiana. Ho quindi scelto di fare di queste passioni un lavoro, intraprendendo un percorso di studio che mi ha portato a frequentare l’Istituto Italiano di Cultura a Mosca, e l’Università statale a Mosca dove ho ottenuto la laurea in lingue, studiando nello specifico Italiano, Inglese e Francese. Il percorso di studi in Russia è terminato nel 2009, e negli ultimi anni ho deciso di trasferirmi in Sardegna per approfondire e consolidare la conoscenza della lingua e della cultura locale, iscrivendomi tra l’altro al corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei Testi presso l’Università di Cagliari.
Durante questo periodo, oltre allo studio, ho avuto e continuo ad avere la possibilità di integrarmi e conoscere al meglio la terra che mi ospita, tanto diversa sia dal punto di vista climatico sia dal punto di vista culturale, rispetto alla mia terra natale. Sono sempre felice, quando rientro in Russia, di portare prodotti tipici della Sardegna da far conoscere alla mia famiglia, e viceversa di tornare in Sardegna con prodotti tipici russi da far conoscere ai sardi; sono una sorta di promotrice delle due terre.
Tra il 2009 (dopo la laurea) e il 2014 (anno di trasferimento in Italia), ho avuto esperienze di lavoro come segretaria/interprete/traduttrice in un’azienda della grande distribuzione e una di mobili con forti legami di import/export con l’Italia. Dal 2011 ho anche iniziato a collaborare con alcune aziende e case editrici come traduttrice freelance dall’Italiano/Inglese al Russo e viceversa; in questo modo partendo dal trattamento di documentazione prevalentemente commerciale, sono passata anche alla traduzione di libri, guide e videogiochi, rendendo la conoscenza del mestiere e della lingua ancora più trasversale.
Madrelingua russa laureata in lingue offre traduzioni dei testi di varie tematiche (economia, giurisprudenza, software, arredamento, architettura, costruzione, arte, nonché fiction di diversa lunghezza) dall'italiano e inglese in russo.
Lezioni private di lingua russa a Cagliari.