Cell.
ESPERIENZE LAVORATIVE: ASSISTENTE DI DIREZIONE CON CONOSCENZA TECNICA DELLE LINGUE – CUSTOMER CARE – UFFICIO COMMERCIALE – AMMINISTRAZIONE – UFFICIO ACQUISTI
/ (società di ingegneria)
• Assistente di Presidenza e Direzione
• Ufficio marketing e customer care: contatto clienti italiani e stranieri; redazione di documenti commerciali e di progetto (specifiche, contratti, richieste di offerta, offerte); traduzioni commerciali e tecniche di documenti progettuali. Gestione documenti Gare di Appalto internazionali.
• Ufficio Amministrazione: controllo costi, fatturazione, gestione personale di azienda.
(Agenzia di interpreti)
• Collaborazione occasionale in qualità di traduttrice di testi tecnici e di interprete presso ILVA Taranto.
/ BRITISH INSTITUTES
• Traduzioni tecniche in genere, prevalentemente nel campo impiantistico
ad oggi (società operante nel settore OIL & GAS)
• UFFICIO MARKETING-CUSTOMER CARE. Customer care clienti italiani e stranieri (MEDIO ORIENTE, ASIA, AFRICA, EUROPA, AMERICA); Creazione di brochure aziendali (testi e immagini) con programmi adeguati (Power Point, Excel, Photo Editor, Word).
• Ufficio estero: redazione corrispondenza, documenti commerciali e di progetto in lingua inglese (specifiche, contratti, richieste di offerta, offerte tecniche e commerciali); traduzioni commerciali e tecniche da e in inglese e francese di specifiche relative ad impianti industriali, elettrici, civile e piping. Traduzioni di brochures aziendali, opuscoli con relativa stampa e pubblicazione, procedure tecniche, documenti legali. Organizzazione itinerari di viaggio anche complessi per il per i dirigenti di impresa.
• Ufficio acquisti: emissioni ordini di acquisto, expediter.
• Dal ad oggi: responsabile segreteria tecnica amministrativa in settore Qualità Aziendale (UNI EN ISO : e UNI EN ISO /) con ruolo di coordinatore insieme al Responsabile della Qualità ambiente e sicurezza aziendale e con il responsabile degli acquisti. Attestato di partecipazione a corso UNI EN ISO :. Valutazione: idonea.
ALTRE ESPERIENZE LAVORATIVE
AGENZIA VIAGGI
Addetta alla biglietteria aerea e ferroviaria
/ REGIONE BASILICATA
Prestazioni occasionali:
- docente di italiano per bambini stranieri
- interprete
- accompagnatrice di delegazioni inglesi
(Agenzia di interpreti-traduttori)
Collaborazione occasionale come interprete di fiera.
AUTORITA’ PORTUALE
Collaborazione occasionale come interprete in occasione di scambi con delegazioni straniere.
-British Institutes
Docente di corsi di lingua inglese per personale di aziende varie, per il Tribunale .
Traduzione tesi di laurea per studenti di ingegneria civile.
PUBBLICAZIONI IN LINGUA INGLESE
Traduzione e pubblicazione dei seguenti articoli tecnici:
• “Problems of the conservation of freshwater ecosystems”.
• “Amine purification in refineries – Operating manual”.
• “Good operating practices for amine treating system”.
• “Calculation models to design refinery gas treating systems)
GRADO DI CONOSCENZA DELLE LINGUE
Perfetta conoscenza dell’inglese e francese parlati e scritti. Conoscenza della terminologia tecnica e commerciale maturata nel corso di anni di lavoro nel settore impiantistico/metalmeccanico/raffinerie.
Offro servizi di traduzioni di ogni genere (anche traduzioni tecniche - lingue inglese e francese)