Shoshanna Zuckerman professionista ProntoPro

Traduzioni IT>EN

Informazioni

Americana, residente a Bologna da 1981, traduco cataloghi mostre, siti web, schede tecniche, articoli giornalistici, pièces teatrali, prosa, libri per bambini, contratti legali, tesi, ... Leggi tutto ricerche scientifici, poesie.... Formata come attrice, traduco e presto la voce per film documentari. Essere bi-lingua non basta. Bisogna saper rendere il tono e l'intenzione dell'autore, in qualsiasi tipo di traduzione. Faccio esclusivamente IT>EN o FR>EN. Lavoro via internet. Traduzioni giurate SOLO in zona di Bologna.

20 Anni di attività

Recensioni

Nessuna recensione

Posizione

Pin
Via Lombardia, Bologna, BO, Italia

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Il mio lavoro è accurato, professionale, affidabile.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Adoro scrivere. Tradurre è rendere le idee altrui comprensibili ad un pubblico nuovo.

  • Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

    Posso rispettare le scadenze, ma le urgenze hanno un costo.

  • Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

    lavoro in team con altre colleghe, per poter sempre garantire disponibilità