Paco Rodríguez Del Río professionista ProntoPro

RODRIGUEZ DEL RIO FRANCISCO

1 2 3 4 5
4 Recensioni

Informazioni

Sono un amante delle lingue e l'interculturalità che da sempre ha fatto di queste passioni il suo lavoro. Dopo gli studi in lettere ed economia aziendale, ho lavorato in diversi ... Leggi tutto settori ambito internazionale, ma il mio interesse verso la traduzione e l'insegnamento dello spagnolo sono cresciuti nel tempo fino a diventare oggi la mia occupazione principale. Per me, la soddisfazione di ogni giorno sta nel vedere come le persone riesce a esprimersi in una lingua che amano con il mio aiuto, e nel fare che un'azienda possa trasmettere la sua identità anche verso una cultura diversa. Se avete bisogno, desiderate o amate comunicare con quella fetta di mondo che ha lo spagnolo come base della sua cultura, io posso aiutarvi a raggiungerla in modo chiaro, utile e fedele. Voi, la vostra azienda, sito web, dipendenti... i vostri documenti, il vostro libro... parlerete lo spagnolo che meglio vi possa rappresentare. Mi occupo di traduzione di materiale commerciale, asseverazioni giuridiche e siti web. Offro anche lezioni di spagnolo private e di gruppo.

4 Anni di attività
1 Dipendenti

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
4 Recensioni
Alice G.
1 2 3 4 5
2 anni fa
io ed un mio amico abbiamo contattato Paco per la traduzione di un cortometraggio. oltre ad essersi mostrato disponibile e gentilissimo, ci ha consegnato la traduzione due giorni prima ... Leggi tutto di quanto previsto! la traduzione era ottima e molto chiara. lo contatteremo sicuramente in caso avessimo bisogno nuovamente!
Francesca M.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Professionista puntuale e molto preparato. Ha saputo cogliere al volo le mie esigenze e fornirmi un servizio di qualità.
Matteo B.
1 2 3 4 5
2 anni fa
Chiesi al Sig. Paco di tradurmi alcune poesie dall'italiano allo spagnolo. Sono poesie che avevo trascritto in italiano da originali dialettali, quindi il linguaggio non era perfettamente ... Leggi tutto strutturato, anzi doveva essere un po' interpretato. Paco non solo mi diede delle traduzioni corrette dal punto di vista semantico, ma cercò anche di mantenere la metrica e il ritmo delle poesie originali. Davvero un ottimo lavoro.
Claudio C.
1 2 3 4 5
2 anni fa
senza la traduzione cosi dettagliata del mio preventivo, non sarei riuscito a prendere la commessa per un gruppo di turisti andalusi, che ora stanno facendo il tour in Italia organizzato ... Leggi tutto da me ( e trafdotto da te ) !!!

Foto

Posizione

Pin
Via Contessa Piazzoni, Castel Cerreto, BG, Italia

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    La conoscenza profonda di entrambe le culture, italiana e spagnola. La versatilità: le mie esperienze lavorative in più settori e la mia formazione anche in altri ambiti (come SEO, editing e marketing) mi consentono di offrire un servizio a 360º.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    La possibilità di vivere e mettere a confronto culture diverse. Non si finisce mai d'imparare.

  • Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

    Per le aziende e i professionali di ogni settore: la comunicazione di domani verso i paesi esteri non si ferma alla sola traduzione. Soprattutto in ambito web e social media, il vostro messaggio deve raggiungere mercati che hanno uno spirito diverso da quello italiano: affidatevi a chi, all'adattamento linguistico, è ingrado di abbinare anche un adattamento SEO e content marketing.

  • Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

    Uno dei miei allievi avanzati di spagnolo è stato assunto qualche settimana fa da una multinazionale del gas con sede a Barcelona. L'ultima lezione si è concentrata sulla sua sistemazione nella nuova città. Con un po' di fortuna, troverà vicino al Parc Güell, un suo sogno da anni. È una bella sensazione pensare che tutto ciò è stato possibile grazie anche al mio piccolo contributo.