Luisa Villani professionista ProntoPro

TranslationPot di Luisa Villani

1 2 3 4 5
3 Recensioni

Informazioni

TranslationPot nasce dall’idea di Alessandra e Luisa, che partendo dal percorso comune della mediazione linguistica hanno potuto applicare e ampliare quelle stesse conoscenze in ambiti ... Leggi tutto professionali molto diversi tra loro e che hanno deciso di far confluire nel progetto ambizioso della creazione di un'agenzia di traduzioni e servizi linguistici tali esperienze tanto variegate quanto complementari. Alessandra: Ogni lingua è un viaggio di scoperta, è più di un semplice canale comunicativo, è una chiave di lettura di un mondo diverso. TranslationPot rappresenta per me il bisogno e il desiderio di mettere le mie competenze, maturate attraverso anni di studio e pratica della mediazione linguistica, al servizio di tutti coloro che per necessità, business o piacere vogliano oltrepassare i propri confini linguistici. Luisa: TranslationPot é per me un arrivo e una partenza. In questo progetto le diverse esperienze raccolte in questi anni si fondono con la passione innata per le lingue e con il sogno coltivato da sempre di un'agenzia di traduttori e interpreti, professionisti della mediazione linguistica che mettono le proprie competenze e abilità al servizio di imprese e singoli al confronto con le sfide del nuovo millennio... Ecco, TranslationPot é la mia sfida in questa nuova era. TranslationPot è un’agenzia di traduzioni giovane che fa della competenza e della professionalità dei suoi traduttori e interpreti il proprio punto di forza e che si propone di offrire ai propri clienti un servizio di qualità in un rapporto di reciproco rispetto e proficua collaborazione. Quando diciamo che TranslationPot è un’agenzia di traduzioni giovane ci riferiamo non tanto alla sua età anagrafica, quanto piuttosto allo spirito fresco che ne è alla base, un modo dinamico di offrire servizi linguistici in cui professionisti e clienti si scambiano idee e suggerimenti avanti ad una tazza di caffè virtuale e diventano così parte di un progetto comune. Grazie alla sua ampia rete di interpreti e traduttori madrelingua TranslationPot offre servizi linguistici professionali nei campi più disparati. In particolare, i nostri servizi linguistici includono: Traduzione (traduzioni tecniche, traduzione testi, traduzione siti web) Asseverazione (traduzione giurata) Correzione testi / Editing Interpretazione Consulenza linguistica / Corsi di lingua

Verificato
Verificato
2 Anni di attività
2 Dipendenti

Recensioni

5.0
1 2 3 4 5
3 Recensioni
Sergio S.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Professionalità e competenza accompagnate da sempre gradite doti di disponibilità e gentilezza!
Alessandra S.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Veloci e cortesi, Luisa è sempre disponibile per qualsiasi tipo di necessità o chiarimento. Rispetto preciso dei tempi di consegna. Mi sono servita dei loro servizi più volte e sono ... Leggi tutto sempre stata soddisfatta.
Emanuela E.
1 2 3 4 5
1 anno fa
Servizio Professionale e persona magnifica

Foto

Posizione

Pin
Via M. Villani, 51, Altavilla Irpina, AV, Italia

Intervista

  • Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

    Il rapporto che instauro con i miei clienti, il desiderio di fornire un servizio che risponda realmente alle loro esigenze e di rappresentare per questi un riferimento anche dopo la consegna del lavoro.

  • Cosa ti piace del tuo lavoro?

    Mi piace il continuo contatto con lingue e culture diverse e mettere le mie conoscenze in tale ambito al servizio di chi ha meno competenza in questa area.

  • Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

    Mi chiedono se le loro traduzioni saranno perfette o se, ad esempio, potranno essere autonomi nella comunicazione dopo un corso base di lingua. In entrambi i casi rispondo che una lingua è un viaggio che non finisce mai, fatto di mille sfumature diverse, e che se è vero che non si può diventare autonomi dopo un corso base, è anche vero che una traduzione non può essere perfetta in sè in quanto ogni traduzione è un'interpretazione di un testo e soltanto un confronto diretto e costante con l'autore di tale testo può garantire una resa che sia il più vicina possibile all'intento originale. E' per questo che il cliente gioca un ruolo fondamentale nella riuscita del processo traduttivo.

  • Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

    Oltre ai più conosciuti servizi di traduzione e corsi di lingua TranslationPot offre un servizio professionale di consulenza linguistica per assistervi in tutte quelle situazioni in cui la conoscenza della lingua e della cultura locale si rivela indispensabile, in particolare: - analisi di mercato e ricerca potenziali clienti: per le aziende che vogliono esportare i propri prodotti all'estero sapendo di poter contare su un partner affidabile che le guidi in modo mirato nella progressiva conoscenza di un nuovo mercato o pubblico a cui destinare i propri servizi; - trasferimento all'estero / lavoro all'estero: per chi necessiti di aiuto per sbrigare le complesse faccende burocratiche legate al trasferimento all'estero o abbia ricevuto a distanza di molti anni delle comunicazioni di cui non capisce il contenuto relative ad un precedente periodo di lavoro all'estero; - viaggi all'estero: per quanti vogliano organizzare un viaggio in un Paese straniero per assaporarne al meglio usi e costumi, sfuggendo alla logica scontata dei classici percorsi per turisti. Qualunque sia il motivo che vi spinge ad entrare in contatto con una nuova cultura (ricerca di potenziali clienti, trasferimento all'estero, lavoro all'estero, viaggi all'estero, certificazioni linguistiche), noi possiamo aiutarvi e rendere più agevole la vostra permanenza, breve o lunga che sia.