Trova Traduttori a Trento

Rossella Sardi ha 62 anni ed è nata a Milano, dove ha vissuto fino allo scorso anno. Esattamente un anno fa, si è trasferita a Levico Terme (Trento), mantenendo però un punto d'appoggio a Sesto San Giovanni (Milano), per poter tornare spesso alle sue radici e seguire i suoi clienti lombardi. Si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all'Università Cattolica di Milano nel 1983, nelle lingue inglese, tedesco e spagnolo. In seguito, ha lavorato 7 anni come dipendente nell'Ufficio Estero di tre primarie aziende milanesi. Nel 1991 ha scelto la libera professione ed è diventata traduttrice free-lance, principalmente in campo giuridico, finanziario e commerciale. Nel 2013 è diventata Traduttore Giurato presso il Tribunale di Monza e da un anno ha trasferito la sua iscrizione all'albo del Tribunale di Trento. Successivamente, nel 2000, ha voluto estendere l'attività anche all'editoria e, da allora, collabora con la casa editrice Erickson di Trento, per la quale fino a ora ha tradotto 21 volumi, nel campo della saggistica (psicologia, pedagogia e didattica). In tutto quel tempo ha studiato le lingue francese, portoghese e catalano - e attualmente lavora con tutte e sei le sue lingue. Nel 2015 ha frequentato un corso di formazione dell'Università per Stranieri di Siena, per diventare insegnante di italiano L2 (a stranieri), sostenendo gli esami per conseguire la certificazione DITALS I. Quindi, dal 2016, ha lavorato anche come insegnante, prima volontaria in un centro di accoglienza per immigrati e poi nel suo studio e in aziende milanesi (corsi di italiano one-to-one a dirigenti). Tutt'ora svolge tutte queste attività descritte sopra. Nel 2018 ha scritto un libro in italiano, intitolato "La mia Vita con un Padre DOC - Una testimonianza e un caso per riflettere" (Edizioni Psiconline). Da quando è freelance, ha sempre lavorato da sola, anche se ha sempre avuto un team di colleghe e colleghi, con cui collaborare a distanza (molto prima del Corona Virus), che la aiutano nelle traduzioni specifiche nei campi che non sono di sua competenza e per le revisioni (infatti, ai fini della qualità della traduzione, è bene che il professionista traduca sempre verso la sua madrelingua - a meno che non sia perfettamente bilingue - e che un collega della madrelingua opposta esegua una revisione accurata - ciò vale soprattutto se si tratta di traduzioni giurate, che devono essere asseverate in tribunale, per le quali il traduttore si assume una responsabilità legale). Nel corso degli ultimi anni ci sono stati tanti cambiamenti nel mercato della traduzione, soprattutto per una persona vicina alla pensione come lei. Quando ha cominciato l'attività, nel 1991, i PC erano ancora rudimentali rispetto a oggi. La sua era la generazione che ha usato il primo programma di videoscrittura apparso in Italia, che si chiamava Wordstar, e si usava solo da tastiera. Allora si consegnavano le traduzioni a mano, perché il fax era ancora di là da venire. Oggi i programmi classici usati dal traduttore invece sono Office e soprattutto Word, abbinato a un CAT tool, ossia un programma di traduzione assistita (che non è assolutamente un traduttore automatico). Quello di diventare una traduttrice era uno tra i suoi sogni nel cassetto, mentre un altro era quello di insegnare. È riuscita a coronare entrambi. Al tempo in cui era dipendente da ormai sette anni, con una posizione più che soddisfacente, l'ultima azienda milanese che la impiegava si trasferì lontano dalla sua residenza, quando aveva suo figlio che non aveva neanche un anno. Così ha approfittato dell'occasione per dimettersi e tentare la sorte come libera professionista nel campo della traduzione. Le è andata bene, anzi benissimo (al tempo era decisamente più facile trovare qualsiasi tipo di lavoro rispetto a oggi); inoltre, essendosi creata un lavoro autonomo molto amato, ha potuto crescere suo figlio più da vicino. Fin da subito, dopo essersi lanciata nel mercato, si accorse che la traduzione era una sua grande passione oltre che un mestiere, tant'è vero che oggi è ancora qui, nonostante i tanti altri sogni nel cassetto che avrebbe. Continua ad essere molto appassionata al suo lavoro, perché continua a darle la possibilità di imparare sempre nuove cose e continuare a perfezionare le sue competenze linguistiche e anche, in generale, la sua conoscenza del mondo.