Trova il tuo esperto.

Trova Traduttori a Torino

Guarda i migliori 21 vicino a te


Come funziona ProntoPro

Confronta

Decine di Professionisti verificati sono pronti ad aiutarti

Scegli

Controlla prezzo, foto e recensioni.

Contatta

Scrivi ai Professionisti direttamente in chat.

Gratis e senza impegno.


Trova traduttore a Torino

Traduttrice/Interprete/Mediatrice Interculturale

Traduttrice/Interprete/Mediatrice Interculturale

1 recensione

Mi chiamo Lilia e ho la fortuna di essere madrelingua arabo e italiano. Mi sono diplomata in Tunisia (percorso di studi bilingue arabo/francese). Ho conseguito una prima Laurea Triennale in Lingue a Torino, di cui un anno di Erasmus in Francia, poi una Laurea Magistrale, sempre in Lingue, a Bologna…

FC

Offro servizio di traduzione dal tedesco e dall'inglese in diversi ambiti, in particolare testi specializzati di ambito tecnico scientifico (specializzazione che ho maturato frequentando un Master in Traduzione specializzata tecnico-scientifica presso l'Agenzia formativa tuttoEuropa). Vivo a Torino …

CHIARA PRESTIPINO

CHIARA PRESTIPINO

1 recensione

Offro servizi di traduzione e di interpretariato e chuchotage, oltre a lezioni in lingua straniera e in italiano. Sono a Torino, ma sono disponibile a spostamenti in tutta Italia. Resto disponibile per ulteriori informazioni.

Francesco Barbera

Francesco Barbera

Aspirante traduttore Traduco da tedesco a italiano Esperienza di traduzione di articoli di giornali tedeschi quali il FAZ in collaborazione con una ragazza madrelingua Offro traduzioni non specialistiche da tedesco a italiano Sono un ragazzo italiano residente a Giaveno, in provincia di Torino …

Catalina Contini

Catalina Contini

Sono madrelingua spagnolo e italiano residente a Torino. Realizzo traduzioni dallo spagnolo all'italiano, traduzioni dall'inglese all'italiano/ spagnolo. Inoltre sono interprete spagnolo-italiano in casi richiesti.

M

Martina

Sono una traduttrice alle prime armi con grande voglia di migliorare. Ho lavorato per un anno presso un'agenzia di traduzioni di Torino, mentre a dicembre 2019 mi sono laureata alla magistrale di Interpretariato e Traduzione. Sono specializzata in traduzione tecnico-scientifica ma sono disponibile p…

Maria Gurulea

Maria Gurulea

Sono un'insegnante di russo e mi occupo di traduzione di libri dal russo all'italiano e viceversa. Ho inoltre lavorato al Tribunale di Torino nel ruolo di interprete. Ho insegnato il russo privatamente ai cittadini torinesi per un periodo di piu' di 10 anni. Sono disponibile a traduzioni dal russo…

LI

Laureata in Lingue con esperienza ventennale di grande industria in Germania

Laureata in Lingue a Torino con Lode , 20 anni di esperienza lavorativa in ambito industriale in Germania. Diponibile per traduzioni tedesco-italiano e viceversa e lezionidi tedesco a tutti i livelli.

TI

Traduttrice inglese Americana "Gets the job done fast"

Traduttrice madrelingua americana veloce e di comprovata esperienza (La Stampa Torino, Vatican Insider, OGR). Il tuo progetto (sito, cv, articolo, saggio, manuale di istruzioni...) è finito ma ti manca la traduzione in inglese e hai poco tempo? Contattami and "Get the job done!"

Claudia Di Meglio

Claudia Di Meglio

Madrelingua italiana/tedesco con studio tedesco commerciale, sono specializzata nella traduzione di atti legali e trascrizione di interrogatori presso il Tribunale di Torino.

MP

Marta Pellegrini, semiotician and researcher

Sono una ricercatrice qualitativa e dottoranda in semiotica presso l'università di Torino. Ho una passione per le traduzioni e per l'insegnamento.

OF

Oscar Fernandez

Sono un ragazzi cileno che do Lezione di spagnolo e traduzione di la stessa lingua nella zona da Torino.

TS

Torino - Spagnolo traduttore

Traduzioni Torino da tempo opera come traduttore italiano olandese a Collegno. E' un ottimo traduttore turco italiano. Lavori professionali per il cliente.

TD

Traduzione da inglese a italiano a Venaria reale

Traducta - Traduzioni e Servizi Linguistici Torino effettua traduzione da inglese a italiano a Venaria reale. I traduttori conoscono molte lingue ed effettuano anche traduzione greco.

TI

Traduttore italiano portoghese

Traducta - Traduzioni e Servizi Linguistici Torino è un complesso di abili professionisti che si specializzano da sempre nell'italiano francese e traduttore on line a Chivasso

IT

Inlingua Torino (S.R.L.) traduttori e interpreti a Torino

Inlingua Torino (S.R.L.) e un centro specializzato in traduzioni e offrno vari servizi nel settore per traduzione e interpretariato per aziende e interpretariato di trattativa a Torino

IS

Interpretariato simultaneo ad Asti

Traducta - Traduzioni e Servizi Linguistici Torino offre alla clientela servizi come interpretariato di trattativa, interpretariato b2b e altri ancora in questo settore.

TO

Traduttore on line a Pinerolo

La Traducta - Traduzioni e Servizi Linguistici Torino si rivolge a privati e aziende che necessitino di traduzioni in varie lingue. E' disponibile anche servizio di chuchotage e speakeraggio.

IE

Interpreti e traduttori a Torino

Axea Sas vanta un'esperienza solida nel settore delle traduzioni e dell'interpretariato. Offre servizi per interpretazione simultanea e consecutiva. Propone interprete turistico a Torino.

IT

Interprete traduttore a Torino

Dialogue International S.A.S Di Nixon Alan & C.offre un servizio puntuale e preciso di traduzioni da e verso varie lingue. Propone servizi di interpretariato giuridico e interpretariato consecutivo a Torino


Le richieste più recenti

Traduzioni giurate
Richiesta di Brigitte M.
17/02/2021
“Salve, volevo sapere se lei operasse giuramenti di traduzioni al tribunale di Torino. Grazie”
Fai una richiesta simile
Traduzioni giurate
Richiesta di Katiuscia L.
24/11/2020
“Buongiorno dovrei tradurre il certificato di qualificazione del 1 Bachillerato da Spagnolo a Italiano richiestomi dal liceo che frequento qui a Torino lei sarebbe disponibile?”
Fai una richiesta simile
Ripetizioni per scuole superiori - fisica
Richiesta di Irene T.
09/11/2021
“Buongiorno William ha iniziato il liceo scientifico Cattaneo di Torino ha difficoltà in matematica fisica e italiano”
Fai una richiesta simile
Richiedi un preventivo
Contatta i nostri professionisti gratuitamente, senza impegno
Fai una richiesta

Le risposte del Professionista alle tue domande

Le risposte del Professionista alle tue domande - Barbara Zanotti - Traduttrice commerciale e giuridica a Torino

Barbara Zanotti - Traduttrice commerciale e giuridica a Torino

Un'intervista con ProntoPro

Le traduzioni soprattutto in ambito giuridico – commerciale sono estremamente importanti. Ce lo conferma Barbara Zanotti, 46 anni, titolare del suo studio professionale nato nel 2003. Gestisce il suo studio professionale insieme a suo marito; nato nel 2003, si occupano proprio di traduzione in ambito giuridico-commerciale e tecnico, con in aggiunta servizio di asseverazione/legalizzazione di traduzioni. Si occupano delle lingue inglese e francese, mentre per le altre lingue disponibili (spagnolo, portoghese europeo e brasiliano, tedesco, svedese, norvegese, danese, olandese, rumeno, russo, cinese) si avvalgono della collaborazione di colleghi fidati e qualificati con i quali hanno una collaborazione di lunga data. Lo studio fornisce anche servizi di interpretariato di conferenza e trattativa nelle medesime lingue. Negli ultimi anni hanno intrapreso l'uso del digitale con più efficacia, facendolo diventare un valido supporto che però non può in alcun modo sostituire la figura del traduttore. L'amore per le lingue e le culture diverse sono le due motivazioni che lo convincono a continuare la loro attività. Ad esse si aggiunge anche il desiderio di diventare un ponte per la comunicazione fra persone e soggetti da contesti e paesi diversi. Le medesime motivazioni hanno spinto a Barbara a farlo, aggiungendo un personale contributo alla multiculturalità del nostro mondo, tanto per gli stranieri che scelgono l'Italia e Torino come casa, quanto per gli italiani che decidono di proiettare la propria vita in un altro paese.

Quanto è alto il grado di affidabilità di un traduttore online? Quali sono i rischi nell'utilizzarlo?

I software di traduzione online possono essere un valido aiuto per professionisti o persone che abbiano già un alto livello di conoscenza della lingua e siano quindi in grado di capire quando il software è in errore. Non può in alcun modo sostituire il traduttore in carne ed ossa, specialmente per documenti o certificati importanti o personali.Il motivo per cui un software di traduzione non può sostituire l'umano è semplice: non coglie le sfumature né le varietà di significato che risiedono in una medesima parola (a seconda del contesto), con il risultato di ottenere un testo bizzarro se non totalmente errato a seconda della lunghezza delle frasi e dei contesti.

Quali fattori influiscono sui prezzi di una o più traduzioni?

I prezzi per le traduzioni variano in base a diversi elementi che vanno valutati minuziosamente. Barbara comunica quali sono i fattori da analizzare: la finalità, il settore, una eventuale terminologia specifica, servizi accessori (nei quali rientra ad esempio l'asseverazione).

Come distinguere un bravo traduttore dall'italiano all'inglese?

Per distinguere un bravo traduttore dall'italiano all'inglese occorre la comprovata professionalità, esperienza nel settore richiesto, capacità di contestualizzare il testo. Il madrelingua inglese ha una marcia in più, a patto che tale condizione sia supportata da esperienza e professionalità.Conoscere la propria lingua madre non fa di nessuno un traduttore senza gli studi e l'esperienza adeguati.

Cosa ne pensa delle app con il traduttore integrato?

Così come per il traduttore automatico online, anche le app sono utili come supporto per chi già conosce la lingua (in alcune combinazioni linguistiche più che in altre) o per l'uso in comunicazioni molto brevi ed elementari per dare indicazioni di base, ma non sostituiscono il traduttore umano.


Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Chiudendo questo banner, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie consulta la cookie policy Accetto